1
00:00:00,055 --> 00:00:02,725
(സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:02,725 --> 00:00:05,392
(എയർ ഹൂഷിംഗ്)

4
00:00:06,787 --> 00:00:09,370
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

6
00:00:10,517 --> 00:00:13,017
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

7
00:00:14,507 --> 00:00:19,090
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നയാൾ)

8
00:00:23,396 --> 00:00:26,063
(എയർ ഹൂഷിംഗ്)

9
00:00:33,407 --> 00:00:36,074
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

10
00:00:43,010 --> 00:00:48,010
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
(ഗായകൻ ആലപിക്കുന്നു)

11
00:00:52,966 --> 00:00:57,966
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
(സ്വരം തുടരുന്നു)

12
00:01:03,086 --> 00:01:08,086
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
(സ്വരം തുടരുന്നു)

13
00:01:12,961 --> 00:01:15,878
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

14
00:01:16,865 --> 00:01:18,541
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

15
00:01:18,541 --> 00:01:21,958
(ടീന ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

16
00:02:17,206 --> 00:02:18,876
- കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് തുടരാനാകുമോ?

17
00:02:18,876 --> 00:02:22,026
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നീളമുള്ള കാലുകൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

18
00:02:22,026 --> 00:02:24,186
നിങ്ങളുടെ ഒന്നിലേക്ക് രണ്ട് ചുവടുകൾ പോലെ,

19
00:02:24,186 --> 00:02:26,323
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കുറച്ചു കളയൂ.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

20
00:02:32,851 --> 00:02:35,518
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

21
00:02:41,979 --> 00:02:44,812
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

22
00:02:52,014 --> 00:02:54,847
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

23
00:03:01,994 --> 00:03:04,494
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

24
00:03:27,619 --> 00:03:29,799
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

25
00:03:29,799 --> 00:03:31,806
- ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

26
00:03:31,806 --> 00:03:33,936
എനിക്ക് പതുക്കെ മതി
കുറച്ച് താഴേക്ക്, അത്രമാത്രം.

27
00:03:33,936 --> 00:03:35,436
ഹുഡിൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

28
00:03:35,436 --> 00:03:36,666
- തേൻ.

29
00:03:36,666 --> 00:03:38,286
നോക്കൂ, കുറച്ച് വെള്ളം.

30
00:03:38,286 --> 00:03:39,286
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

31
00:03:41,893 --> 00:03:44,810
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)

32
00:03:51,056 --> 00:03:53,889
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

33
00:04:01,018 --> 00:04:03,851
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

34
00:04:11,009 --> 00:04:13,842
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

35
00:04:16,176 --> 00:04:18,096
ഡാങ്, കുഞ്ഞേ, അതൊരു നല്ല ത്രോ ആയിരുന്നു.

36
00:04:18,096 --> 00:04:19,806
ഞാൻ ആകെ മതിപ്പുളവാക്കി.

37
00:04:19,806 --> 00:04:20,639
- നന്ദി.

38
00:04:20,639 --> 00:04:21,846
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ടി-ബോൾ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

39
00:04:21,846 --> 00:04:23,169
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ആഹ്.

40
00:04:23,169 --> 00:04:26,496
ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കണോ?

41
00:04:26,496 --> 00:04:27,466
- അതെ, തീർച്ചയായും.

42
00:04:27,466 --> 00:04:30,299
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

43
00:04:59,643 --> 00:05:01,089
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.

44
00:05:05,676 --> 00:05:06,849
ഓ, അതെ.

45
00:05:08,316 --> 00:05:09,149
അത് പോലെ തന്നെ.

46
00:05:18,666 --> 00:05:19,523
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

47
00:05:21,955 --> 00:05:26,955
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

48
00:05:32,455 --> 00:05:34,872
(ടീന വിലപിക്കുന്നു)

49
00:05:40,244 --> 00:05:43,206
ജാരെഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

50
00:05:43,206 --> 00:05:44,136
- അതിനൊപ്പം പോകൂ.

51
00:05:44,136 --> 00:05:44,969
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

52
00:05:44,969 --> 00:05:46,596
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കാട്ടിലല്ല ചെയ്യുന്നത്.

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,429
- വരൂ, ടീന.

54
00:05:47,429 --> 00:05:48,636
അത് രസകരമായിരിക്കും.

55
00:05:48,636 --> 00:05:50,226
- ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടാലോ?

56
00:05:50,226 --> 00:05:52,536
- ടീന, ചുറ്റും നോക്കൂ.

57
00:05:52,536 --> 00:05:54,426
ചുറ്റും ആരുമില്ല.

58
00:05:54,426 --> 00:05:55,949
ഞങ്ങൾ നടുറോഡിലാണ്.

59
00:06:01,500 --> 00:06:04,500
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

60
00:06:40,145 --> 00:06:42,096
(ചില്ലകൾ പൊട്ടി)

61
00:06:42,096 --> 00:06:42,929
- എന്തായിരുന്നു അത്?

62
00:06:44,016 --> 00:06:45,966
- [ജാരെഡ്] ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

63
00:06:45,966 --> 00:06:47,856
- ജാരെഡ്, നിർത്തുക.

64
00:06:47,856 --> 00:06:49,536
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

65
00:06:49,536 --> 00:06:51,339
- കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

66
00:06:53,380 --> 00:06:54,297
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

67
00:06:55,999 --> 00:06:58,666
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

68
00:07:04,746 --> 00:07:06,164
- ഓ മൈ ഗോഡ്, ജാരെഡ്!

69
00:07:06,164 --> 00:07:08,692
(രക്തം ഒഴുകുന്നു)
(ടീന അലറുന്നു)

70
00:07:08,692 --> 00:07:10,523
ദൈവമേ, ഇല്ല!

71
00:07:10,523 --> 00:07:13,181
ദയവായി (വിമ്പേഴ്‌സ്)!

72
00:07:13,181 --> 00:07:14,035
(ടീന നിലവിളിക്കുന്നു)

73
00:07:14,035 --> 00:07:19,035
(നാടക സംഗീതം)
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

74
00:07:24,015 --> 00:07:26,848
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

75
00:07:33,977 --> 00:07:36,810
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

76
00:07:44,024 --> 00:07:46,857
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

77
00:07:53,963 --> 00:07:56,796
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

78
00:08:04,017 --> 00:08:06,850
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

79
00:08:14,012 --> 00:08:16,845
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

80
00:08:24,008 --> 00:08:26,841
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

81
00:08:34,039 --> 00:08:36,872
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

82
00:08:44,028 --> 00:08:46,861
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

83
00:08:53,939 --> 00:08:56,772
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

84
00:09:03,992 --> 00:09:06,825
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

85
00:09:14,022 --> 00:09:16,855
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

86
00:09:23,967 --> 00:09:26,800
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

87
00:09:34,014 --> 00:09:36,847
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

88
00:09:43,953 --> 00:09:46,786
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

89
00:09:54,035 --> 00:09:56,868
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

90
00:10:03,764 --> 00:10:08,764
(രക്ഷകർ സംസാരിക്കുന്നു)
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

91
00:10:13,996 --> 00:10:16,829
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

92
00:10:22,385 --> 00:10:23,218
- ഹേ മനുഷ്യാ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

93
00:10:23,218 --> 00:10:25,206
- ഹേയ്.
- എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി കിട്ടുമോ?

94
00:10:25,206 --> 00:10:26,556
- തികച്ചും.
- നന്ദി.

95
00:10:28,767 --> 00:10:29,826
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അത് അഭിനന്ദിക്കുക.

96
00:10:29,826 --> 00:10:30,779
- [ബാർട്ടൻഡർ] നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.

97
00:10:33,242 --> 00:10:38,242
(ഗായകൻ മന്ദമായി പാടുന്നു)
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

98
00:10:42,951 --> 00:10:47,951
(ആലാപനം തുടരുന്നു)
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

99
00:10:53,228 --> 00:10:54,366
- (ചിരിക്കുന്നു) ഹേ മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

100
00:10:54,366 --> 00:10:55,461
- ഹേയ്, എൻ്റെ ആൾ.

101
00:10:55,461 --> 00:10:56,419
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രോ.

102
00:10:56,419 --> 00:10:57,252
- മനുഷ്യാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

103
00:10:57,252 --> 00:10:58,656
മനുഷ്യാ, അപ്പോൾ എന്തു പറ്റി?

104
00:10:58,656 --> 00:10:59,556
എങ്ങനെയുണ്ട്?

105
00:10:59,556 --> 00:11:01,116
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേ പഴയത്, അതേ പഴയത്.

106
00:11:01,116 --> 00:11:02,457
ജോലി, ബില്ലുകൾ.

107
00:11:02,457 --> 00:11:04,037
- എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു.

108
00:11:04,037 --> 00:11:05,736
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- മിസ്സിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

109
00:11:05,736 --> 00:11:07,486
- ഓ മനുഷ്യാ, അവൾ ഗംഭീരമാണ്, ബ്രോ.

110
00:11:07,486 --> 00:11:10,316
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
- അവൾ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്, ബ്രോ.

111
00:11:10,316 --> 00:11:12,216
തീർച്ചയായും ഞാൻ എൻ്റെ കവർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

112
00:11:12,216 --> 00:11:14,226
- ഓ, ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ, അത് നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.

113
00:11:14,226 --> 00:11:15,636
- കെല്ലിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

114
00:11:15,636 --> 00:11:16,896
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ, അവൾ ഒരു വന്യജീവിയാണ്.

115
00:11:16,896 --> 00:11:18,516
അത് ചെക്കിൽ സൂക്ഷിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

116
00:11:18,516 --> 00:11:19,746
- എന്നാൽ അവളും നല്ലവളാണോ?

117
00:11:19,746 --> 00:11:21,456
- അതെ, അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

118
00:11:21,456 --> 00:11:23,586
അവൾ അവിടെ പാർട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

119
00:11:23,586 --> 00:11:26,196
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഭ്രാന്തൻ സ്ട്രീക്ക് ഉണ്ട്.

120
00:11:26,196 --> 00:11:28,115
ചിലപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക, തണുപ്പിക്കുക

121
00:11:28,115 --> 00:11:29,073
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഐ ഫീൽ യു.

122
00:11:29,073 --> 00:11:30,360
ആ കടുവയെ മെരുക്കണം, അല്ലേ?

123
00:11:30,360 --> 00:11:31,520
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

124
00:11:31,520 --> 00:11:33,462
- അതാണ് അടിവരയിടൽ
പതിറ്റാണ്ടിൻ്റെ എൻ്റെ ആൾ.

125
00:11:33,462 --> 00:11:34,295
എന്തായാലും അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

126
00:11:34,295 --> 00:11:35,128
എന്തായാലും അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

127
00:11:35,128 --> 00:11:35,961
അവൾ നല്ലവളാണ്.

128
00:11:35,961 --> 00:11:37,769
ഞാൻ അത് എടുക്കില്ല
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

129
00:11:38,706 --> 00:11:40,866
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുമ്പോൾ
അവൾ സത്യസന്ധയായ സ്ത്രീയാണോ?

130
00:11:40,866 --> 00:11:43,476
- ഓ, ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ?

131
00:11:43,476 --> 00:11:44,309
നരകം, മനുഷ്യാ.

132
00:11:44,309 --> 00:11:45,606
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിനടുത്തല്ല, mm mm.

133
00:11:45,606 --> 00:11:47,586
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

134
00:11:47,586 --> 00:11:48,978
- ഒപ്പം ഡബിൾ സ്റ്റഫ്ഡ് ഓറിയോ പൂർത്തിയായി.

135
00:11:48,978 --> 00:11:50,012
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഓ (ചിരിക്കുന്നു).

136
00:11:50,012 --> 00:11:50,898
- [ജാക്ക്] എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?

137
00:11:50,898 --> 00:11:51,959
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

138
00:11:51,959 --> 00:11:53,969
- എനിക്ക് ഒരു ഹെയർകട്ട് വേണം
മോശമായി, പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

139
00:11:53,969 --> 00:11:54,966
- [ജാക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു ഹെയർകട്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട.

140
00:11:54,966 --> 00:11:55,799
- എബിക്ക് സുഖമാണോ?

141
00:11:56,676 --> 00:11:57,509
- അവൾ നല്ലവളാണ്.

142
00:11:57,509 --> 00:11:59,079
അതെ, അതെ, അവൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

143
00:11:59,946 --> 00:12:01,836
ഞങ്ങൾ ഒരുവിധം കടന്നുപോകുന്നു
കുറച്ച് പരുക്കൻ പാച്ച്,

144
00:12:01,836 --> 00:12:04,176
പക്ഷേ നമുക്ക് സുഖമാകും.

145
00:12:04,176 --> 00:12:05,886
- ഓ.
- ശരിയാകും.

146
00:12:05,886 --> 00:12:06,936
- സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

147
00:12:09,006 --> 00:12:09,839
- ശരിയാകും.
- ആഹാ.

148
00:12:09,839 --> 00:12:13,566
- അതായത്, ഇത് ടെൻഷനാണ്, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

149
00:12:13,566 --> 00:12:14,496
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

150
00:12:14,496 --> 00:12:17,106
- ഓ, അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കുന്നു

151
00:12:17,106 --> 00:12:17,939
ജാക്ക് കെല്ലിയെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

152
00:12:17,939 --> 00:12:19,896
- ഹാവൂ, ഹൂ, ഹെൽ നോ, ബാക്ക് ആ ഷിറ്റ് അപ്പ്.

153
00:12:19,896 --> 00:12:22,514
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ജാക്കിനെക്കുറിച്ചല്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കെല്ലിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

154
00:12:22,514 --> 00:12:23,443
- ദൈവമേ.
- എംഎം എംഎം.

155
00:12:23,443 --> 00:12:24,394
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

156
00:12:24,394 --> 00:12:25,227
- എന്തുകൊണ്ട്?

157
00:12:25,227 --> 00:12:26,646
- നന്ദി.
- വരൂ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

158
00:12:26,646 --> 00:12:27,479
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

159
00:12:27,479 --> 00:12:28,656
അവൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

160
00:12:28,656 --> 00:12:29,886
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ഞാൻ അവളെ ഭാര്യയാക്കും,

161
00:12:29,886 --> 00:12:33,006
എന്നാൽ അവൾ അൽപ്പം ആണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ട്രീക്ക്

162
00:12:33,006 --> 00:12:35,136
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കണം

163
00:12:35,136 --> 00:12:37,056
ഞങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

164
00:12:37,056 --> 00:12:38,533
- സഹോദരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

165
00:12:38,533 --> 00:12:40,416
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
- എല്ലാം ശരി.

166
00:12:40,416 --> 00:12:41,249
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നനയ്ക്കണം.

167
00:12:41,249 --> 00:12:43,143
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഒന്നുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

168
00:12:43,143 --> 00:12:44,507
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- മ് ഹ്മ്.

169
00:12:44,507 --> 00:12:45,340
- എല്ലാം ശരി?

170
00:12:45,340 --> 00:12:46,569
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കി
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കവറേജ്.

171
00:12:46,569 --> 00:12:48,496
- ഞങ്ങൾ അതേ ചീത്ത പറയുകയായിരുന്നു.

172
00:12:48,496 --> 00:12:49,329
- ആഹാ.

173
00:12:49,329 --> 00:12:51,050
- അതെ, ഇത് തമാശയാണ്
(വ്യക്തമല്ലാത്ത) അതേ ഷിറ്റ്, അല്ലേ?

174
00:12:51,050 --> 00:12:53,226
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

175
00:12:53,226 --> 00:12:54,076
- ഓ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ.
- ഗോലി, ബ്രോ.

176
00:12:54,076 --> 00:12:56,286
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വേണം
എന്തെങ്കിലും പാനീയങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

177
00:12:56,286 --> 00:12:57,187
- അതെ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ബിയർ നന്നായി.

178
00:12:57,187 --> 00:12:58,067
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുത്താലും.
- അതേ.

179
00:12:58,067 --> 00:12:58,907
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, നിൽക്കൂ.
- ശരി, സഹോദരാ.

180
00:12:58,907 --> 00:13:01,412
(രണ്ടും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

181
00:13:01,412 --> 00:13:03,576
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- മനുഷ്യാ, രണ്ടെണ്ണം കൂടി, ദയവായി.

182
00:13:03,576 --> 00:13:04,679
- [ബാർട്ടൻഡർ] അതെ, സർ.

183
00:13:06,746 --> 00:13:08,396
- ഓ, നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

184
00:13:10,383 --> 00:13:11,372
(വിസിൽ) ഫെല്ലസ്.

185
00:13:11,372 --> 00:13:12,426
- ഹേയ്.

186
00:13:12,426 --> 00:13:13,716
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- ഓ, നന്ദി, മനുഷ്യാ.

187
00:13:13,716 --> 00:13:15,807
- ഒന്ന് നിനക്ക്, ഒന്ന് നിനക്ക്.

188
00:13:15,807 --> 00:13:16,735
- ഹേയ്, നന്ദി.
- അതെ.

189
00:13:16,735 --> 00:13:17,854
- അരികിൽ നിറഞ്ഞു, അല്ലേ?

190
00:13:17,854 --> 00:13:18,687
- ശരി, അതെ, എല്ലാ വഴികളും

191
00:13:18,687 --> 00:13:20,373
വക്കിലേക്ക്.
- ഏതാണ്ട്.

192
00:13:20,373 --> 00:13:21,966
- അത് ഉറക്കെ പറയരുത് (വ്യക്തമല്ലാത്തത്).

193
00:13:21,966 --> 00:13:22,799
- അതെ.

194
00:13:24,786 --> 00:13:26,392
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
പാർട്ടിക്കോഴികളെ കാണരുത്.

195
00:13:26,392 --> 00:13:28,536
- കോൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു,
അതെ, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

196
00:13:28,536 --> 00:13:29,369
- ഓ, കുട്ടി.

197
00:13:29,369 --> 00:13:30,202
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യുക.

198
00:13:30,202 --> 00:13:31,836
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- മ് ഹ്മ്.

199
00:13:31,836 --> 00:13:33,176
കാത്തിരിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

200
00:13:33,176 --> 00:13:34,416
എംഎം എംഎം.

201
00:13:34,416 --> 00:13:35,766
ടോസ്റ്റ്, ശരിയല്ലേ?

202
00:13:35,766 --> 00:13:39,688
നിങ്ങളുടെ കവറേജ് പുറത്തെടുക്കാൻ, അല്ലേ?

203
00:13:39,688 --> 00:13:41,361
- ഹേയ്, ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

204
00:13:41,361 --> 00:13:42,611
- അങ്ങ് പോയി.

205
00:13:45,509 --> 00:13:46,716
എം.എം.

206
00:13:46,716 --> 00:13:48,186
- അത് കൊള്ളാം.
- ആണോ.

207
00:13:48,186 --> 00:13:49,626
- എൻ്റെ ബിയർ, ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

208
00:13:49,626 --> 00:13:52,356
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.
- ഗോലി.

209
00:13:52,356 --> 00:13:53,286
- ആരാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്?

210
00:13:53,286 --> 00:13:54,119
- അതിനാൽ, അതെ.

211
00:13:54,119 --> 00:13:55,526
നീയും ഞാനും ആദ്യം പോകും
'കാരണം അവൻ പാർട്ടി വിറച്ചു,

212
00:13:55,526 --> 00:13:56,436
അങ്ങനെ കോളിന് വിജയിയായി.

213
00:13:56,436 --> 00:13:57,269
- ശരി, കൂൾ.

214
00:13:57,269 --> 00:13:58,116
- എല്ലാം ശരി.
- നീ ആ ചതി തകർക്കൂ.

215
00:13:58,116 --> 00:13:58,949
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

216
00:14:00,246 --> 00:14:02,113
- നിനക്ക് സങ്കടമാണോ?
- ശരി, എം.എം.

217
00:14:05,146 --> 00:14:05,979
- എം.എം.

218
00:14:06,996 --> 00:14:08,316
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

219
00:14:08,316 --> 00:14:09,636
- [കോൾ] പോകൂ, ക്രിസ്.

220
00:14:09,636 --> 00:14:12,486
- കോൾ, ദയവായി ഇന്ന് സാധാരണ ആയിരിക്കുക.

221
00:14:12,486 --> 00:14:14,079
- ചിയർ ലീഡർ.
- ദൈവമേ, ലീ.

222
00:14:15,112 --> 00:14:16,896
(ബോൾ ക്ലോക്കിംഗ്)

223
00:14:16,896 --> 00:14:18,639
- തികഞ്ഞ.
- മിനുസമാർന്ന, ഗംഭീരം.

224
00:14:24,006 --> 00:14:25,529
- അപ്പോൾ ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു, കോൾ?

225
00:14:27,574 --> 00:14:29,084
- ശരി, എനിക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ,

226
00:14:29,084 --> 00:14:30,936
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ ജോലിഭാരം ഇരട്ടിയാണ്

227
00:14:30,936 --> 00:14:34,487
എന്നാൽ ശമ്പളം ഭയങ്കരമാണ്.

228
00:14:34,487 --> 00:14:35,320
- ഹേയ്, അത് കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

229
00:14:35,320 --> 00:14:36,576
അതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

230
00:14:36,576 --> 00:14:38,589
- അതെ, ഇത് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിന് മികച്ചതാണ്,

231
00:14:39,696 --> 00:14:41,976
പക്ഷെ അത് കാരണമാണ്
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്

232
00:14:41,976 --> 00:14:42,976
ബന്ധത്തിൽ.

233
00:14:44,444 --> 00:14:46,686
ദൈർഘ്യമേറിയ മണിക്കൂറുകൾ.

234
00:14:46,686 --> 00:14:48,241
- ശരി, മനുഷ്യാ, എബിയുടെ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് മാറണമെങ്കിൽ അറിയുക

235
00:14:48,241 --> 00:14:51,456
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ദമ്പതികൾ ത്യാഗങ്ങൾ, അല്ലേ?

236
00:14:51,456 --> 00:14:53,706
- അതെ, അവൾക്ക് മനസ്സിലായി.

237
00:14:53,706 --> 00:14:55,407
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

238
00:14:55,407 --> 00:14:57,456
- (നിശ്വാസം) അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

239
00:14:57,456 --> 00:14:59,676
- അതെ, പക്ഷേ അവൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

240
00:14:59,676 --> 00:15:03,632
ഞാനും ചെയ്യുന്നു, അത് വെറുതെയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാനാവില്ലെന്ന്

241
00:15:03,632 --> 00:15:06,456
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല
കുറച്ചു നേരം യാത്ര പുറപ്പെടുക.

242
00:15:06,456 --> 00:15:07,506
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നു

243
00:15:07,506 --> 00:15:09,426
അടുത്ത ആഴ്ച ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയിലേക്ക്, അല്ലേ?

244
00:15:09,426 --> 00:15:10,626
- അതെ, അതെ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ...

245
00:15:10,626 --> 00:15:12,546
ആഴ്ചയിലെ നീണ്ട യാത്രകളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

246
00:15:12,546 --> 00:15:14,409
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

247
00:15:15,726 --> 00:15:17,889
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

248
00:15:21,156 --> 00:15:23,856
- ശരി, അത് മെച്ചപ്പെടും
മനുഷ്യാ, കുഴപ്പമില്ല.

249
00:15:23,856 --> 00:15:25,116
- അതെ ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ,

250
00:15:25,116 --> 00:15:27,666
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയ്ക്ക് പോകാൻ.

251
00:15:27,666 --> 00:15:30,486
ഇതുപോലെ, അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്കു രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതായിരിക്കേണമേ

252
00:15:30,486 --> 00:15:33,636
രക്ഷപ്പെടാനും കുറച്ച് ചെലവഴിക്കാനും
ഒരുമിച്ച് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം.

253
00:15:33,636 --> 00:15:35,496
- ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

254
00:15:35,496 --> 00:15:37,116
- അതെ, അതെ, ഇല്ല, ഞാനാണ്, മനുഷ്യൻ.

255
00:15:37,116 --> 00:15:39,726
കൂടാതെ എല്ലാം ആയിരിക്കും
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

256
00:15:39,726 --> 00:15:41,406
എല്ലാവരും പരുക്കൻ പാച്ചിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

257
00:15:41,406 --> 00:15:43,986
എല്ലാ വിവാഹങ്ങൾക്കും ബന്ധങ്ങൾക്കും അവയുണ്ട്.

258
00:15:43,986 --> 00:15:46,199
- അങ്ങനെയാകട്ടെ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു, ശരിയാണോ?

259
00:15:48,486 --> 00:15:49,686
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ആൺകുട്ടികൾ (നിശ്വാസങ്ങൾ),

260
00:15:50,783 --> 00:15:53,259
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

261
00:15:59,250 --> 00:16:00,219
- (നിശ്വാസം) എന്ത്?

262
00:16:01,266 --> 00:16:02,887
- ഓ മൈ ഗോഡ് സഞ്ചി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

263
00:16:02,887 --> 00:16:04,746
എന്നിരുന്നാലും ഇത് നിലവറയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

264
00:16:04,746 --> 00:16:06,006
- ശരി, എന്ത്?

265
00:16:06,006 --> 00:16:08,046
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ മരിച്ചുപോയി.

266
00:16:08,046 --> 00:16:11,766
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അറിയുമ്പോൾ പോലെ
ഫക്ക് പോലെ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ

267
00:16:11,766 --> 00:16:12,846
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

268
00:16:12,846 --> 00:16:13,679
- ശരി, നമുക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

269
00:16:13,679 --> 00:16:14,512
അതെ, വരൂ, അത് ഒഴിക്കുക.

270
00:16:14,512 --> 00:16:15,345
എന്താണിത്?

271
00:16:16,926 --> 00:16:17,796
- കോൾ, എന്താ ചേട്ടാ?

272
00:16:17,796 --> 00:16:19,416
പോലെ...

273
00:16:19,416 --> 00:16:21,246
- ശരി-
- പറയൂ.

274
00:16:21,246 --> 00:16:24,279
- അതെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, പറയൂ, mm hm.

275
00:16:25,326 --> 00:16:26,679
- എബിയുടെ പ്രീഗേഴ്സ്.

276
00:16:34,056 --> 00:16:35,136
- കഷ്ടം.

277
00:16:35,136 --> 00:16:35,969
- അതായിരുന്നു അത്?

278
00:16:35,969 --> 00:16:37,086
- ശരി, അത് ഗംഭീരമാണ്, സുഹൃത്തേ.

279
00:16:37,086 --> 00:16:38,579
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

280
00:16:38,579 --> 00:16:41,889
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ
അതിനായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

281
00:16:42,966 --> 00:16:43,799
- വല്ലതും?

282
00:16:45,846 --> 00:16:47,616
- ശരി, ഞങ്ങൾ ജനന നിയന്ത്രണം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തി,

283
00:16:47,616 --> 00:16:50,526
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആലോചിച്ചു
സംഭവിച്ചു പിന്നെ അത് സംഭവിക്കുന്നു

284
00:16:50,526 --> 00:16:52,713
അത് സംഭവിച്ചു (ചിരിക്കുന്നു).

285
00:16:56,646 --> 00:16:59,346
- ശരി, ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

286
00:16:59,346 --> 00:17:01,719
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അതെ, അല്ലേ?

287
00:17:03,096 --> 00:17:04,146
അത് ഒരുപാട് ഇടാം എന്ന് പറയണം

288
00:17:04,146 --> 00:17:05,996
ബന്ധത്തിൽ പിരിമുറുക്കം, പക്ഷേ...

289
00:17:08,848 --> 00:17:09,819
- തോന്നുന്നുവോ?

290
00:17:11,076 --> 00:17:11,909
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, മനുഷ്യൻ.

291
00:17:11,909 --> 00:17:13,866
കുട്ടികളുള്ള ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

292
00:17:13,866 --> 00:17:15,651
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക,
അവരെ മാറ്റൂ, അതെല്ലാം,

293
00:17:15,651 --> 00:17:17,709
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിലോ?

294
00:17:18,576 --> 00:17:20,496
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അധിക സമയം,

295
00:17:20,496 --> 00:17:24,279
അത് ഒഴിവു സമയമല്ല
മൂന്ന് വർഷത്തോളം, മനുഷ്യാ.

296
00:17:27,006 --> 00:17:30,696
- ഉം, അതെ, അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദമാണ്,

297
00:17:30,696 --> 00:17:34,339
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

298
00:17:34,339 --> 00:17:35,946
- നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ,
ശരി, ഇത് പരുക്കനാകും,

299
00:17:35,946 --> 00:17:37,026
പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കും, ശരി?

300
00:17:37,026 --> 00:17:37,859
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

301
00:17:39,696 --> 00:17:41,586
- ശരി, അത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

302
00:17:41,586 --> 00:17:43,206
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

303
00:17:43,206 --> 00:17:45,126
- കോൾ, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറരുത്, ശരിയാണോ?

304
00:17:45,126 --> 00:17:47,226
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

305
00:17:47,226 --> 00:17:48,636
- അതെ, അതെ.

306
00:17:48,636 --> 00:17:50,226
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

307
00:17:50,226 --> 00:17:52,026
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,

308
00:17:52,026 --> 00:17:53,256
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

309
00:17:53,256 --> 00:17:55,536
- അതിനാൽ, ക്യാമ്പിംഗ്.

310
00:17:55,536 --> 00:17:57,546
- പെൺകുട്ടികളോട് പോലും പറയരുത്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

311
00:17:57,546 --> 00:17:59,556
- കോൾ, ശാന്തമാകൂ, വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

312
00:17:59,556 --> 00:18:01,806
ആരും ഒന്നും പറയില്ല
ആർക്കെങ്കിലും, ശരിയാണോ?

313
00:18:01,806 --> 00:18:04,956
പിന്നെ ക്യാമ്പിംഗ് വരെ
യാത്ര, ഞങ്ങൾ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്, തീർത്തും.

314
00:18:04,956 --> 00:18:06,726
- അതെ, അതെ, വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

315
00:18:06,726 --> 00:18:08,286
എങ്കിലും കെല്ലിയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

316
00:18:08,286 --> 00:18:10,416
അവൾ മുമ്പ് ക്യാമ്പിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

317
00:18:10,416 --> 00:18:11,946
- ശരിക്കും, എല്ലാം പോലെ?

318
00:18:11,946 --> 00:18:13,400
- അല്ല, മനുഷ്യാ.

319
00:18:13,400 --> 00:18:14,286
നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

320
00:18:14,286 --> 00:18:16,146
കൈകൾ വൃത്തിഹീനമാക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

321
00:18:16,146 --> 00:18:19,254
- ശരി, അപ്പോൾ അവൾക്കുണ്ടാകും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നല്ല സമയം (ചിരിക്കുന്നു).

322
00:18:19,254 --> 00:18:23,106
- (ചിരിക്കുന്നു) അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടാകും,

323
00:18:23,106 --> 00:18:27,486
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, പേര്
കളി, പിന്തുണ, ശരി?

324
00:18:27,486 --> 00:18:29,016
അവൾ കൂടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

325
00:18:29,016 --> 00:18:30,096
- ശരി, നോക്കൂ, അവൾ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

326
00:18:30,096 --> 00:18:30,996
നല്ല സമയം, ശരിയാണോ?

327
00:18:30,996 --> 00:18:33,066
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും, അതിനാൽ.

328
00:18:33,066 --> 00:18:34,776
- ഞാൻ വാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
വ്യാഴാഴ്ച അവധി, ശരിയാണോ?

329
00:18:34,776 --> 00:18:36,546
സ്വിംഗ് ബൈ, രാവിലെ എല്ലാവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരൂ,

330
00:18:36,546 --> 00:18:37,430
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകും.

331
00:18:37,430 --> 00:18:38,526
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

332
00:18:38,526 --> 00:18:39,964
- അതെ, മനുഷ്യാ.
- എല്ലാം നല്ലത്.

333
00:18:39,964 --> 00:18:42,569
- ശരി, ശരി, നമുക്ക്
ഈ കളി നടക്കട്ടെ.

334
00:18:47,842 --> 00:18:49,061
(പന്തുകൾ അടിക്കുന്നു)

335
00:18:49,061 --> 00:18:49,894
ഓ.

336
00:18:53,226 --> 00:18:54,809
ഓ, ഹലോ, ഓ-
- ഹായ്.

337
00:18:58,266 --> 00:18:59,556
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

338
00:18:59,556 --> 00:19:00,866
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

339
00:19:00,866 --> 00:19:02,199
(ചിരിക്കുന്നു) എൻ്റെ പേര് ലിസ.

340
00:19:03,396 --> 00:19:04,229
- ജാക്ക്.

341
00:19:05,136 --> 00:19:06,276
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

342
00:19:06,276 --> 00:19:08,136
ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

343
00:19:08,136 --> 00:19:09,636
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

344
00:19:11,736 --> 00:19:14,499
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ ആഹ്ലാദമുണ്ട്.

345
00:19:15,636 --> 00:19:18,946
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
അതിമനോഹരമായ കനത്ത പ്രതിബദ്ധത

346
00:19:19,866 --> 00:19:22,533
വീട്ടിൽ ശരിക്കും സൂപ്പർ കൂൾ കാമുകി,

347
00:19:22,533 --> 00:19:25,626
അതിനാൽ മാന്യമായി നിരസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

348
00:19:25,626 --> 00:19:26,739
- അത് വളരെ മോശമാണ്.

349
00:19:27,636 --> 00:19:30,086
ഞാൻ എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സുഹൃത്ത് സാമന്ത ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

350
00:19:31,506 --> 00:19:32,964
- [ജാക്ക്] ഓ.

351
00:19:32,964 --> 00:19:33,797
(ലിസ ചിരിച്ചു)

352
00:19:33,797 --> 00:19:34,630
ഓ, കൊള്ളാം.

353
00:19:34,630 --> 00:19:35,463
- അതെ.

354
00:19:35,463 --> 00:19:37,719
- ശരി-
- നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,

355
00:19:39,456 --> 00:19:40,289
എന്നെ വിളിക്കൂ.

356
00:19:41,937 --> 00:19:44,676
(ജാക്ക് വിസിൽ)

357
00:19:44,676 --> 00:19:45,509
- ബ്രോ, എന്ത് പറ്റി?

358
00:19:45,509 --> 00:19:46,676
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചതാണോ?

359
00:19:47,826 --> 00:19:49,866
- ബ്രോ, അത് ഭ്രാന്താണ്.

360
00:19:49,866 --> 00:19:52,956
അവൾ ബുൾഷിറ്റിംഗ് പോലെ ആയിരുന്നു
അതോ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

361
00:19:52,956 --> 00:19:54,426
- ആർക്കറിയാം?

362
00:19:54,426 --> 00:19:55,259
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

363
00:19:56,306 --> 00:20:00,366
ചെറിയ ഈഗോ ബൂസ്റ്റ് ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ഉല്ലാസയാത്രയിൽ, അല്ലേ?

364
00:20:00,366 --> 00:20:01,228
നമുക്ക് കളിക്കാം.

365
00:20:01,228 --> 00:20:04,325
(ലൈറ്റ് ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

366
00:20:04,325 --> 00:20:08,158
(ഗായകൻ അവ്യക്തമായി പാടുന്നു)

367
00:20:10,999 --> 00:20:15,999
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

368
00:20:20,982 --> 00:20:23,899
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

369
00:20:30,963 --> 00:20:33,880
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

370
00:20:41,037 --> 00:20:46,037
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

371
00:20:51,017 --> 00:20:56,017
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

372
00:21:01,086 --> 00:21:03,936
- അതെ, അവരെല്ലാം ഗംഗ്-ഹോ ആണ്
ഈ ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയെക്കുറിച്ച്,

373
00:21:03,936 --> 00:21:06,906
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശരിക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

374
00:21:06,906 --> 00:21:10,206
- [കെല്ലിയുടെ അമ്മ] ശരി, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ അറിയുകയില്ല.

375
00:21:10,206 --> 00:21:11,039
- എനിക്കറിയാം.

376
00:21:11,886 --> 00:21:13,926
ഞാൻ ശരിക്കും ജാക്കിന് വേണ്ടിയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.

377
00:21:13,926 --> 00:21:18,306
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എനിക്കറിയാം
വളരെക്കാലമായി.

378
00:21:18,306 --> 00:21:21,726
ഞാൻ ആകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രാത്രിയിൽ മരുഭൂമിയിൽ.

379
00:21:21,726 --> 00:21:23,016
- [കെല്ലിയുടെ അമ്മ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

380
00:21:23,016 --> 00:21:26,883
എന്നാൽ ശരിക്കും, എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം
സംഭവിക്കാവുന്ന കാര്യം?

381
00:21:26,883 --> 00:21:28,356
- എനിക്കറിയില്ല.

382
00:21:28,356 --> 00:21:29,376
- [കെല്ലിയുടെ അമ്മ] അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

383
00:21:29,376 --> 00:21:32,196
ഒരു അകാരണമായ ഭയം, മധുരം.

384
00:21:32,196 --> 00:21:33,126
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

385
00:21:33,126 --> 00:21:34,416
- [കെല്ലിയുടെ അമ്മ] അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

386
00:21:34,416 --> 00:21:36,366
ആളുകൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

387
00:21:36,366 --> 00:21:38,256
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ പോലും ഉണ്ട്

388
00:21:38,256 --> 00:21:39,906
മുഴുവൻ സമയവും കാട്ടിൽ.

389
00:21:39,906 --> 00:21:41,796
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

390
00:21:41,796 --> 00:21:45,276
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ജാക്കിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

391
00:21:45,276 --> 00:21:47,016
- [കെല്ലിയുടെ അമ്മ] അപ്പോൾ, മറ്റെന്താണ് നടക്കുന്നത്?

392
00:21:47,016 --> 00:21:50,286
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബില്ലുകളും ജോലിയും മാത്രം.

393
00:21:50,286 --> 00:21:52,536
- [കെല്ലിയുടെ അമ്മ] ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

394
00:21:52,536 --> 00:21:54,156
- കുഴപ്പമില്ല.

395
00:21:54,156 --> 00:21:56,346
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി ഇതല്ല,

396
00:21:56,346 --> 00:21:58,896
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

397
00:21:58,896 --> 00:22:00,336
- [കെല്ലിയുടെ അമ്മ] ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ

398
00:22:00,336 --> 00:22:02,446
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഇടവേള ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

399
00:22:02,446 --> 00:22:04,926
(കെല്ലി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

400
00:22:04,926 --> 00:22:06,576
- [കെല്ലി] ഞാൻ ചെയ്യും.

401
00:22:06,576 --> 00:22:08,016
അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

402
00:22:08,016 --> 00:22:09,246
- [കെല്ലിയുടെ അമ്മ] അവന് അവൻ്റെ നല്ല ദിവസങ്ങളുണ്ട്

403
00:22:09,246 --> 00:22:10,926
അവന് അവൻ്റെ മോശം ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

404
00:22:10,926 --> 00:22:13,536
ഇന്ന് മികച്ചതായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ പ്ലഗിൻ ചെയ്യുന്നു.

405
00:22:13,536 --> 00:22:16,056
ഇന്ന് അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് മരിച്ചുകിടക്കുകയായിരുന്നു

406
00:22:16,056 --> 00:22:18,066
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു.

407
00:22:18,066 --> 00:22:20,886
അത് നിരാശാജനകമാണ്
അവനെ അങ്ങനെ കാണാൻ.

408
00:22:20,886 --> 00:22:22,749
- അതെ, സങ്കടകരമാണ്.

409
00:22:23,676 --> 00:22:25,716
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

410
00:22:25,716 --> 00:22:27,336
- [കെല്ലിയുടെ അമ്മ] സുഖമാണ്, സ്വീറ്റി.

411
00:22:27,336 --> 00:22:29,076
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് മാറി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

412
00:22:29,076 --> 00:22:31,326
നിങ്ങളുടെ കരിയർ പോകുന്നു, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

413
00:22:31,326 --> 00:22:33,399
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

414
00:22:34,386 --> 00:22:35,886
- നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

415
00:22:38,470 --> 00:22:41,033
- (നിശ്വാസം) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അമ്മ.

416
00:22:41,033 --> 00:22:42,606
കൂടുതൽ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

417
00:22:42,606 --> 00:22:44,736
ഇവിടെ എപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

418
00:22:44,736 --> 00:22:46,626
- [കെല്ലിയുടെ അമ്മ] നിങ്ങൾ
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

419
00:22:46,626 --> 00:22:50,166
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ, പക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

420
00:22:50,166 --> 00:22:52,626
നോക്കൂ പ്രിയേ, എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.

421
00:22:52,626 --> 00:22:53,886
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

422
00:22:53,886 --> 00:22:55,026
- അതെ, അമ്മ.

423
00:22:55,026 --> 00:22:57,456
- [കെല്ലിയുടെ അമ്മ] ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നല്ല സമയം.

424
00:22:57,456 --> 00:22:58,409
- ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മേ.

425
00:22:58,409 --> 00:23:00,726
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

426
00:23:00,726 --> 00:23:01,559
വിട.

427
00:23:01,559 --> 00:23:02,392
- ബൈ.

428
00:23:06,077 --> 00:23:08,660
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

429
00:23:15,964 --> 00:23:18,797
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

430
00:23:24,246 --> 00:23:28,116
അപ്പോൾ എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ, കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുമ്പോൾ സംഭവിക്കുമോ?

431
00:23:28,116 --> 00:23:28,949
- രസകരമാണ്.

432
00:23:29,856 --> 00:23:31,446
- അതെ, ഞങ്ങൾ മാർഷ്മാലോകൾ വറുത്തു,

433
00:23:31,446 --> 00:23:35,046
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ പറയുക, കാട്ടിലൂടെ നടക്കുക.

434
00:23:35,046 --> 00:23:36,576
- ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

435
00:23:36,576 --> 00:23:39,606
ഗയ്സ് (നിശ്വാസങ്ങൾ), എനിക്കില്ല
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

436
00:23:39,606 --> 00:23:40,439
- ഓ, വരൂ, കുഞ്ഞേ.

437
00:23:40,439 --> 00:23:41,466
ഒരു അവസരം തരൂ, അല്ലേ?

438
00:23:41,466 --> 00:23:43,446
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

439
00:23:43,446 --> 00:23:46,246
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ആയിരിക്കാം.

440
00:23:46,246 --> 00:23:50,676
- അതെ, പക്ഷേ എനിക്കൊരു സുഖമുണ്ട്
വീട്ടിൽ ഊഷ്മള സുഖപ്രദമായ കിടക്ക.

441
00:23:50,676 --> 00:23:53,632
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിലത്ത് ഒരു കൂടാരം.

442
00:23:53,632 --> 00:23:55,656
ആകർഷണീയത ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

443
00:23:55,656 --> 00:23:58,809
പിന്നെ ഒരു മൃഗം ആണെങ്കിൽ, ഇഷ്ടം
കരടി ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:23:58,809 --> 00:24:00,759
- ഇതിനെ പരുക്കൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ശരി?

445
00:24:00,759 --> 00:24:03,186
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരുന്നുവോ അത് പോലെയാണ് ഇത്.

446
00:24:03,186 --> 00:24:05,556
പിടിച്ച് സ്വന്തമായി വേവിക്കുക
ഭക്ഷണം, ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുക.

447
00:24:05,556 --> 00:24:07,686
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

448
00:24:07,686 --> 00:24:10,449
പിന്നെ കെല്ലി, ഇല്ല
ഈ വനങ്ങളിൽ കരടികൾ.

449
00:24:11,406 --> 00:24:12,426
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

450
00:24:12,426 --> 00:24:13,956
- ഹേയ് പെൺകുട്ടി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നു,

451
00:24:13,956 --> 00:24:15,756
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതുപോലെ എനിക്കും തോന്നിയിരുന്നു,

452
00:24:15,756 --> 00:24:18,066
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

453
00:24:18,066 --> 00:24:19,086
കുറച്ചുകൂടി അടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു

454
00:24:19,086 --> 00:24:21,636
ഇല്ലാതെ പ്രകൃതിയിലേക്ക്
പുറത്തെ ശ്രദ്ധ.

455
00:24:21,636 --> 00:24:22,469
- അതെ.

456
00:24:22,469 --> 00:24:23,646
രാത്രിയിൽ ആകാശം കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

457
00:24:23,646 --> 00:24:24,816
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

458
00:24:24,816 --> 00:24:26,161
എത്ര നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

459
00:24:26,161 --> 00:24:27,396
നിങ്ങൾ അവരെ കാട്ടിൽ കാണുന്നതുവരെ

460
00:24:27,396 --> 00:24:28,996
നഗര വിളക്കുകളൊന്നും അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല.

461
00:24:30,366 --> 00:24:32,346
- അത് ഒരുതരം മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

462
00:24:32,346 --> 00:24:33,696
- കണ്ടോ?

463
00:24:33,696 --> 00:24:35,777
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

464
00:24:35,777 --> 00:24:38,436
കൂടാതെ, നന്ദി
എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്തതിന്.

465
00:24:38,436 --> 00:24:39,269
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

466
00:24:39,269 --> 00:24:40,866
- ഹേയ്, നമ്മൾ അവിടെ എത്താൻ എത്ര സമയം കൂടി?

467
00:24:40,866 --> 00:24:41,953
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഏട്ടൻ?

468
00:24:41,953 --> 00:24:45,246
- നല്ലതായിരിക്കുക.
- ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്.

469
00:24:45,246 --> 00:24:46,176
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

470
00:24:46,176 --> 00:24:48,205
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്, സുഹൃത്തേ.

471
00:24:48,205 --> 00:24:49,626
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

472
00:24:49,626 --> 00:24:51,996
- ശരി, പക്ഷേ ജേസൻ്റെ കാര്യമോ?

473
00:24:51,996 --> 00:24:54,638
ഇവയിൽ ജെയ്‌സൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
കാടുകയറി ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

474
00:24:54,638 --> 00:24:55,471
(കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

475
00:24:55,471 --> 00:24:58,209
- ബേബ്, ജേസൺ, യഥാർത്ഥമല്ല.

476
00:24:59,226 --> 00:25:01,296
- ജേസൺ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജാക്ക്,

477
00:25:01,296 --> 00:25:02,646
എന്നാൽ ജെയ്‌സണെ ആരെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലോ

478
00:25:02,646 --> 00:25:04,811
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ഈ കാടുകളിൽ താമസിക്കുന്നു.

479
00:25:04,811 --> 00:25:07,596
- കുഞ്ഞേ, അവിടെ ജെയ്‌സനോ ആരുമില്ല

480
00:25:07,596 --> 00:25:10,983
ജെയ്‌സനെ പോലെ ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും, ശരിയാണോ?

481
00:25:10,983 --> 00:25:13,892
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
- ശരി.

482
00:25:13,892 --> 00:25:16,725
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

483
00:25:27,393 --> 00:25:30,143
(എല്ലാം ചാറ്റിംഗ്)

484
00:25:31,406 --> 00:25:32,827
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

485
00:25:32,827 --> 00:25:34,599
ദൈവമേ, ഒടുവിൽ.

486
00:25:36,896 --> 00:25:38,079
- വൂ!
- ഉവ്വ്.

487
00:25:40,685 --> 00:25:42,769
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
- നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

488
00:25:42,769 --> 00:25:44,265
- തീർച്ചയായും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

489
00:25:44,265 --> 00:25:45,646
ഓ.

490
00:25:45,646 --> 00:25:46,801
ശ്രദ്ധിക്കുക, എനിക്കായി ഇവ മുറുകെ പിടിക്കുക.

491
00:25:46,801 --> 00:25:47,634
- തീർച്ചയായും.

492
00:25:47,634 --> 00:25:52,046
(ജാക്ക് നെടുവീർപ്പിട്ടു)
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

493
00:25:52,046 --> 00:25:53,294
- ശരി.

494
00:25:53,294 --> 00:25:54,127
- ശരി, ഹേയ്, ഹേയ്.

495
00:25:54,127 --> 00:25:55,146
എല്ലാവരെയും ഓർക്കുക,

496
00:25:55,146 --> 00:25:57,726
വാരാന്ത്യത്തിൽ അൺപ്ലഗ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്

497
00:25:57,726 --> 00:26:00,636
ഞങ്ങളുടെ ചില്ലക്സ് എടുക്കൂ, അതിനാൽ അവരെ കൈമാറൂ.

498
00:26:00,636 --> 00:26:01,506
- ചില്ലക്സ്?

499
00:26:01,506 --> 00:26:02,339
വരൂ മനുഷ്യാ.

500
00:26:02,339 --> 00:26:03,846
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
- അതെ അതെ.

501
00:26:03,846 --> 00:26:05,796
ഫോൺ, ഫോൺ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

502
00:26:05,796 --> 00:26:07,656
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പരിശോധിക്കാതെ അതിജീവിക്കുക

503
00:26:07,656 --> 00:26:08,630
ഓരോ 30 സെക്കൻഡിലും നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

504
00:26:08,630 --> 00:26:09,516
- ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

505
00:26:09,516 --> 00:26:11,349
- 100% സത്യമാണ്, ആളുകളേ.
- എം.എം.

506
00:26:11,349 --> 00:26:12,666
(കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

507
00:26:12,666 --> 00:26:13,746
- നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

508
00:26:13,746 --> 00:26:15,425
- ഞാൻ അത് എടുക്കും.
- ഓ, നിനക്ക് ആ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടിയോ?

509
00:26:15,425 --> 00:26:16,258
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

510
00:26:16,258 --> 00:26:17,591
- ശരി, വരൂ.

511
00:26:21,845 --> 00:26:24,512
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

512
00:26:31,056 --> 00:26:33,939
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ വാൻ
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാകുമോ?

513
00:26:35,106 --> 00:26:35,969
- അവിടെ? അതെ, ശരിയാകും.

514
00:26:35,969 --> 00:26:38,976
രണ്ട് കാറുകൾ പോലെയുണ്ട്
അത് ഇവിടെ കടന്നു വരുന്നു.

515
00:26:38,976 --> 00:26:40,301
ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടവരാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

516
00:26:40,301 --> 00:26:41,884
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി?

517
00:26:43,899 --> 00:26:46,232
- [കെല്ലി] ഹേയ് സഞ്ചി, കാത്തിരിക്കൂ!

518
00:26:47,613 --> 00:26:49,440
- വരിക!
- ലഗേഴ്സ് ദമ്പതികൾ!

519
00:26:49,440 --> 00:26:53,440
(ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ് അവ്യക്തമായി)

520
00:27:01,012 --> 00:27:06,012
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
(ചാട്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

521
00:27:11,062 --> 00:27:16,062
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
(ചാട്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

522
00:27:21,040 --> 00:27:26,040
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
(ചാട്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

523
00:27:30,973 --> 00:27:33,806
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

524
00:27:41,040 --> 00:27:43,873
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

525
00:27:51,055 --> 00:27:53,888
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

526
00:28:01,040 --> 00:28:06,003
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
(ചാട്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

527
00:28:06,003 --> 00:28:06,836
- ശരി,

528
00:28:06,836 --> 00:28:08,166
ഇതൊരു മികച്ച സ്ഥലമായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

529
00:28:08,166 --> 00:28:08,999
- അതെ, മനുഷ്യാ, നോക്കൂ.

530
00:28:08,999 --> 00:28:10,146
നിങ്ങളും പോകേണ്ടതില്ല
ഒന്നുകിൽ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് ദൂരെ.

531
00:28:10,146 --> 00:28:11,073
- ശരിയാണോ?
- ആഹാ.

532
00:28:11,073 --> 00:28:13,206
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം
എങ്കിൽ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.

533
00:28:13,206 --> 00:28:14,908
- ശരി, നമുക്ക് അത് എടുക്കാം.

534
00:28:14,908 --> 00:28:16,445
മനസ്സിലായോ, കുഞ്ഞേ?
- അതെ.

535
00:28:16,445 --> 00:28:19,656
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പുറത്താക്കി.

536
00:28:20,736 --> 00:28:21,939
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

537
00:28:25,176 --> 00:28:26,073
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

538
00:28:26,073 --> 00:28:27,465
- ഓ, നന്ദി.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

539
00:28:27,465 --> 00:28:31,298
(എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

540
00:28:32,496 --> 00:28:33,561
- അതെ, നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ,

541
00:28:33,561 --> 00:28:35,966
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

542
00:28:35,966 --> 00:28:37,749
- ഓ, നന്ദി.
- ഞാൻ നോക്കാം.

543
00:28:38,644 --> 00:28:41,567
- [ക്രിസ്] എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നത്?

544
00:28:41,567 --> 00:28:43,677
- [കോൾ] ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ.

545
00:28:43,677 --> 00:28:46,082
- [ക്രിസ്] നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

546
00:28:46,082 --> 00:28:46,915
ഓ, ശരി.

547
00:28:46,915 --> 00:28:47,852
മനസ്സിലായി.

548
00:28:47,852 --> 00:28:49,630
അത് എൻ്റേതാണോ-
- ഞങ്ങൾ.

549
00:28:49,630 --> 00:28:50,617
- അത് എൻ്റേതാണോ-

550
00:28:50,617 --> 00:28:53,200
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

551
00:29:00,079 --> 00:29:02,912
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

552
00:29:09,980 --> 00:29:12,813
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

553
00:29:20,049 --> 00:29:22,882
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

554
00:29:30,028 --> 00:29:32,861
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

555
00:29:39,972 --> 00:29:42,600
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

556
00:29:42,600 --> 00:29:45,434
(കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

557
00:29:45,434 --> 00:29:46,351
- ഓ, ഷിറ്റ്.

558
00:29:47,192 --> 00:29:48,816
- ഓ.

559
00:29:48,816 --> 00:29:51,773
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ശാന്തമാണ്.

560
00:29:51,773 --> 00:29:53,226
- മ് ഹ്മ്.

561
00:29:53,226 --> 00:29:54,756
നീ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

562
00:29:54,756 --> 00:29:55,589
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

563
00:29:55,589 --> 00:29:56,436
(കെല്ലി ചിരിക്കുന്നു)

564
00:29:56,436 --> 00:29:57,816
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ,

565
00:29:57,816 --> 00:30:00,566
ആർക്കാണ് കുറച്ച് വൂഡൂ വോഡ്ക വേണ്ടത്?

566
00:30:00,566 --> 00:30:02,226
- ഞാൻ!
- അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.

567
00:30:02,226 --> 00:30:03,756
- ശരി, ഞാൻ ആദ്യം, ഞാൻ ആദ്യം.

568
00:30:03,756 --> 00:30:04,905
വരിയിൽ നിൽക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

569
00:30:04,905 --> 00:30:05,766
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കുഞ്ഞേ.

570
00:30:05,766 --> 00:30:07,906
ശരി കുഞ്ഞേ, അവിടെ
നിങ്ങൾ പോകൂ, അവിടെ പോകൂ.

571
00:30:07,906 --> 00:30:09,156
വൂ!

572
00:30:09,156 --> 00:30:10,012
- ഇത് കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

573
00:30:10,012 --> 00:30:13,159
- യോ!
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

574
00:30:13,159 --> 00:30:14,885
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

575
00:30:14,885 --> 00:30:17,824
(കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

576
00:30:17,824 --> 00:30:19,029
- നരകം, അതെ.
- വൂ!

577
00:30:19,029 --> 00:30:19,862
- ഹേയ് കോൾ, ബ്രോ?

578
00:30:19,862 --> 00:30:22,296
ഹേയ്, എന്തുതരം ഭക്ഷണം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പാചകം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവരുമോ?

579
00:30:22,296 --> 00:30:23,129
- ശരി, നമുക്ക് ലഭിക്കും

580
00:30:23,129 --> 00:30:25,086
ചില സസ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പച്ചക്കറികൾ
കറുത്ത ബീൻ ബർഗറുകൾ.

581
00:30:25,086 --> 00:30:27,276
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് തീയിൽ ഗ്രിൽ ചെയ്യും.

582
00:30:27,276 --> 00:30:29,346
- നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ, ബ്രോ?

583
00:30:29,346 --> 00:30:30,179
- എന്ത്? അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

584
00:30:30,179 --> 00:30:31,146
ഞങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

585
00:30:31,146 --> 00:30:31,986
- ഞങ്ങൾ?

586
00:30:31,986 --> 00:30:32,819
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

587
00:30:32,819 --> 00:30:34,056
നമ്മൾ ആരാണ്? അയ്യോ.

588
00:30:34,056 --> 00:30:35,226
- എബിയും ഞാനും.

589
00:30:35,226 --> 00:30:36,396
- സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്താണ്

590
00:30:36,396 --> 00:30:37,229
ഫക്കിംഗ് കാട്ടിൽ

591
00:30:37,229 --> 00:30:39,280
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബുൾഷിറ്റ് കൊണ്ടുവരിക
വെജി ബർഗറുകൾ പോലെയാണോ?

592
00:30:39,280 --> 00:30:40,776
- അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

593
00:30:40,776 --> 00:30:42,126
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

594
00:30:42,126 --> 00:30:43,434
- ഞാൻ മാംസം കഴിക്കുന്നതിനാൽ കുഴപ്പമില്ല, കോൾ.

595
00:30:43,434 --> 00:30:45,426
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

596
00:30:45,426 --> 00:30:46,426
നാളത്തെ കാര്യമോ?

597
00:30:48,516 --> 00:30:49,670
- വെജി ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്.

598
00:30:49,670 --> 00:30:50,796
- അയ്യോ-
- യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

599
00:30:50,796 --> 00:30:52,326
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നാളെ കുറച്ച് മത്സ്യം.

600
00:30:52,326 --> 00:30:54,546
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്തൊരു വെജിറ്റി നായയാണ്?

601
00:30:54,546 --> 00:30:56,166
അത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

602
00:30:56,166 --> 00:30:58,656
- ഇല്ല, അവ രുചിച്ച് ഹോട്ട് ഡോഗ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

603
00:30:58,656 --> 00:31:00,006
അവർ കുലുങ്ങുന്നു!

604
00:31:00,006 --> 00:31:01,686
- എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ട്.

605
00:31:01,686 --> 00:31:03,216
- മ് ഹ്മ്.

606
00:31:03,216 --> 00:31:05,106
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തോട് ബഹുമാനമില്ല,

607
00:31:05,106 --> 00:31:07,026
പക്ഷേ, ശരി, നമുക്ക്
കുറച്ച് വിറക് എടുക്കൂ

608
00:31:07,026 --> 00:31:07,859
കുറച്ച് പാറകളും, ശരിയല്ലേ?

609
00:31:07,859 --> 00:31:09,182
പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

610
00:31:09,182 --> 00:31:11,008
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
- എല്ലാം ശരി?

611
00:31:11,008 --> 00:31:11,841
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

612
00:31:11,841 --> 00:31:13,386
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

613
00:31:14,736 --> 00:31:15,876
- ഷിറ്റ് ആസ് വെജി നായ.

614
00:31:15,876 --> 00:31:17,127
എന്താ മനുഷ്യാ?

615
00:31:17,127 --> 00:31:18,877
- [ലോറി] നിങ്ങളെയെല്ലാം പിടിക്കുക.

616
00:31:20,591 --> 00:31:21,424
- ഒന്ന് കിട്ടി.

617
00:31:22,563 --> 00:31:23,494
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

618
00:31:23,494 --> 00:31:25,956
- ഓ, ഇതാ നല്ല ഒന്ന്.

619
00:31:25,956 --> 00:31:28,236
- ഓ, ഷിറ്റ്, ഉറപ്പാണ്.

620
00:31:28,236 --> 00:31:30,696
- ഓ, ഇതായിരിക്കും
രസകരവും വിശ്രമിക്കുന്നതുമായ ഒരു വാരാന്ത്യം

621
00:31:30,696 --> 00:31:32,346
ഞങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരോടൊപ്പം.

622
00:31:32,346 --> 00:31:33,179
- എം.എം.

623
00:31:33,179 --> 00:31:34,247
കെല്ലി പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

624
00:31:34,247 --> 00:31:35,946
- (ചിരിക്കുന്നു) അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

625
00:31:35,946 --> 00:31:38,556
നമുക്ക് അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും.

626
00:31:38,556 --> 00:31:39,786
- ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.

627
00:31:39,786 --> 00:31:41,526
- അതും.

628
00:31:41,526 --> 00:31:42,696
- അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

629
00:31:42,696 --> 00:31:45,036
അവൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഒരു വന്യമൃഗം ആക്രമിച്ചു

630
00:31:45,036 --> 00:31:46,926
അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടിലെ ചില വള്ളിച്ചെടികൾ
അതോ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

631
00:31:46,926 --> 00:31:50,196
- ദൈവമേ, നീ കള്ളനാണോ
മണ്ടനോ മറ്റോ?

632
00:31:50,196 --> 00:31:51,029
- എന്ത്?

633
00:31:51,029 --> 00:31:52,656
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സുന്ദരി എന്ന് വിളിക്കരുത്,

634
00:31:52,656 --> 00:31:54,306
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോട്.

635
00:31:54,306 --> 00:31:55,139
- നോക്കൂ, ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

636
00:31:55,139 --> 00:31:56,796
- ഓ, നിർത്തൂ!

637
00:31:56,796 --> 00:31:58,206
വിഡ്ഢി.

638
00:31:58,206 --> 00:31:59,039
- ജീസ്.

639
00:32:02,016 --> 00:32:02,849
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

640
00:32:05,751 --> 00:32:08,418
(ബഗ്ഗുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു)

641
00:32:23,199 --> 00:32:26,421
- ഓ എൻ്റെ (വ്യക്തമല്ലാത്തത്)!

642
00:32:26,421 --> 00:32:28,921
(എബി പിറുപിറുക്കുന്നു)

643
00:32:55,035 --> 00:32:57,618
(എബി ശ്വാസം വിടുന്നു)

644
00:33:00,961 --> 00:33:03,878
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)

645
00:33:10,999 --> 00:33:13,832
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

646
00:33:21,027 --> 00:33:23,556
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

647
00:33:23,556 --> 00:33:25,038
- ശരി, പറയുമ്പോൾ,
- എന്ത്?

648
00:33:25,038 --> 00:33:25,871
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കയറും

649
00:33:25,871 --> 00:33:26,704
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇനി നടക്കേണ്ടതില്ല.

650
00:33:26,704 --> 00:33:27,828
- ദൈവമേ, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്

651
00:33:27,828 --> 00:33:29,632
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

652
00:33:29,632 --> 00:33:30,666
- (ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

653
00:33:30,666 --> 00:33:33,936
ഒടുവിൽ നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
യഥാർത്ഥത്തിൽ മരം തിരയാൻ തുടങ്ങുക.

654
00:33:33,936 --> 00:33:34,986
- ശരി.

655
00:33:34,986 --> 00:33:35,982
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ പോകും

656
00:33:35,982 --> 00:33:37,199
അത് ചെയ്യാൻ ഒരാളായിരിക്കുക, അതിനാൽ നോക്കൂ.

657
00:33:37,199 --> 00:33:39,144
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഒന്ന്, രണ്ട്, ഡ്രോപ്പ്, പോകൂ.

658
00:33:39,144 --> 00:33:40,886
- ഓ, ശരി, വേഗം.

659
00:33:40,886 --> 00:33:41,719
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

660
00:33:41,719 --> 00:33:43,176
- ശരി, നമുക്ക് പിരിയാം.

661
00:33:43,176 --> 00:33:46,288
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ.
- എന്നിരുന്നാലും ഈ പുല്ല്.

662
00:33:46,288 --> 00:33:47,515
- ഓ.
- ഹും.

663
00:33:47,515 --> 00:33:50,598
- ശരി, ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

664
00:33:54,426 --> 00:33:56,226
ഹേയ്, ലോറി?
- ഹും?

665
00:33:56,226 --> 00:33:57,576
- ഇവിടെ വരിക.

666
00:33:57,576 --> 00:33:58,409
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

667
00:34:00,096 --> 00:34:02,046
- അതൊരു ബുള്ളറ്റാണോ?
- അതെ.

668
00:34:02,046 --> 00:34:03,606
ഇവിടെ നിലത്തുതന്നെ കണ്ടെത്തി.

669
00:34:03,606 --> 00:34:04,439
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

670
00:34:04,439 --> 00:34:06,186
- ഓ, ഇത് തീർച്ചയായും യഥാർത്ഥമാണ്.

671
00:34:06,186 --> 00:34:07,026
എങ്ങനെയെന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ചോദ്യം

672
00:34:07,026 --> 00:34:10,536
അതു വഴി തെറ്റി
ഇവിടെ, ഉടമ എവിടെ?

673
00:34:10,536 --> 00:34:12,036
- അതെ, അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.

674
00:34:12,036 --> 00:34:13,776
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

675
00:34:13,776 --> 00:34:15,657
- അതെ, എന്നാൽ ഹേയ്, വരൂ കുഞ്ഞേ.

676
00:34:15,657 --> 00:34:16,959
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ തേടി പോകാം.

677
00:34:31,001 --> 00:34:32,259
- [ജാക്ക്] ഹേയ്!
(കെല്ലി നിലവിളിക്കുന്നു)

678
00:34:32,259 --> 00:34:33,092
(ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു)
(കെല്ലി ശ്വാസം വിടുന്നു)

679
00:34:33,092 --> 00:34:34,851
- ജാക്ക് (ചിരിക്കുന്നു).

680
00:34:34,851 --> 00:34:35,895
എന്താണിത്?

681
00:34:35,895 --> 00:34:37,917
- ഒന്നുമില്ല, കുഞ്ഞേ (ചിരിക്കുന്നു).

682
00:34:37,917 --> 00:34:39,816
- (ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

683
00:34:39,816 --> 00:34:40,649
- അതെ.

684
00:34:40,649 --> 00:34:43,266
- ജെയ്‌സൺ പിന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ എൻ്റെ തല വെട്ടാൻ തയ്യാറാണ്.

685
00:34:43,266 --> 00:34:44,099
- ഇപ്പോൾ വരൂ.

686
00:34:44,099 --> 00:34:48,225
ജെയ്‌സൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചവിട്ടുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കഴുതയും നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

687
00:34:48,225 --> 00:34:50,766
(ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

688
00:34:50,766 --> 00:34:52,806
- ശരി, പിന്നെ എന്ത് പറ്റി?

689
00:34:52,806 --> 00:34:53,639
- ഒന്നുമില്ല.

690
00:34:53,639 --> 00:34:56,526
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

691
00:34:56,526 --> 00:34:58,266
- അതെ?
- അതെ.

692
00:34:58,266 --> 00:34:59,526
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

693
00:34:59,526 --> 00:35:00,359
- ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

694
00:35:00,359 --> 00:35:03,435
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആദ്യം, നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെ ചൂടാണ്.

695
00:35:03,435 --> 00:35:05,226
(ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

696
00:35:05,226 --> 00:35:07,686
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

697
00:35:07,686 --> 00:35:09,366
അത് ഞാൻ തരാം.

698
00:35:09,366 --> 00:35:11,679
മൂന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

699
00:35:12,636 --> 00:35:15,486
നാലാമതായി, നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം ഈ യാത്രയ്ക്ക് വരൂ.

700
00:35:15,486 --> 00:35:19,318
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ഒന്നോ നാലോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

701
00:35:19,318 --> 00:35:20,151
- ഓ, വരൂ.

702
00:35:20,151 --> 00:35:21,396
നിങ്ങൾ എത്ര ചൂടാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

703
00:35:21,396 --> 00:35:24,219
- ജാക്ക് (നിശ്വാസം), ഒരു ഇടവേള തരൂ.

704
00:35:24,219 --> 00:35:26,719
(ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

705
00:35:28,296 --> 00:35:30,266
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?

706
00:35:30,266 --> 00:35:31,746
- എന്തു ചെയ്യൂ, കുഞ്ഞേ?

707
00:35:31,746 --> 00:35:32,896
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

708
00:35:35,283 --> 00:35:36,246
ഹോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

709
00:35:36,246 --> 00:35:37,387
ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ?

710
00:35:37,387 --> 00:35:39,955
- ഓ, വരൂ.

711
00:35:39,955 --> 00:35:41,182
- ഇല്ല.
- അവരെല്ലാം-

712
00:35:41,182 --> 00:35:42,336
- ഇല്ല.
- അവരെല്ലാം

713
00:35:42,336 --> 00:35:43,206
വിറക് ശേഖരിക്കുന്നു.

714
00:35:43,206 --> 00:35:45,096
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരിക്കാം.

715
00:35:45,096 --> 00:35:46,089
- ഇല്ല.
- വരൂ.

716
00:35:52,547 --> 00:35:55,630
(കെല്ലി മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു)

717
00:35:57,249 --> 00:35:59,976
- [ക്രിസ്] ഹേയ്, യോ, മനുഷ്യാ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

718
00:35:59,976 --> 00:36:00,809
- ആരാ.

719
00:36:00,809 --> 00:36:02,076
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

720
00:36:02,076 --> 00:36:03,066
- മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ അത് നിലത്തു കണ്ടെത്തി

721
00:36:03,066 --> 00:36:04,446
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തടി എടുക്കുമ്പോൾ.

722
00:36:04,446 --> 00:36:05,706
- അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

723
00:36:05,706 --> 00:36:07,296
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

724
00:36:07,296 --> 00:36:09,606
- ഞാനും ഇതേ കാര്യം ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

725
00:36:09,606 --> 00:36:10,476
ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടവരല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

726
00:36:10,476 --> 00:36:11,676
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ ഇവിടെയുണ്ട്.

727
00:36:11,676 --> 00:36:13,896
- ഹേയ്, എബി എവിടെ?
- ( നെടുവീർപ്പിടുന്നു ) അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു

728
00:36:13,896 --> 00:36:15,156
അവൾ ആഞ്ഞടിച്ചു.

729
00:36:15,156 --> 00:36:15,996
- ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

730
00:36:15,996 --> 00:36:17,826
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

731
00:36:17,826 --> 00:36:18,936
- ഓ, ശരി, മനുഷ്യാ.

732
00:36:21,516 --> 00:36:24,456
- പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ഇതുവരെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

733
00:36:24,456 --> 00:36:26,706
- കോൾ, നീ എന്തിനാണ് വെറുതെ പറഞ്ഞത്
അവളെ കാട്ടിൽ വിടണോ?

734
00:36:26,706 --> 00:36:27,964
- നോക്കൂ, അവൾക്ക് അവളുടെ ചെറിയ ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു

735
00:36:27,964 --> 00:36:31,716
പിന്നെ എനിക്ക് അസുഖമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ
അവളെ കാട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.

736
00:36:31,716 --> 00:36:33,716
- ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു.

737
00:36:34,806 --> 00:36:35,856
- ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളെ പിന്തുടരുന്നത്?

738
00:36:35,856 --> 00:36:37,626
അവൾ സമാധാനിച്ച ശേഷം തിരികെ വരും

739
00:36:37,626 --> 00:36:38,556
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

740
00:36:38,556 --> 00:36:39,966
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

741
00:36:39,966 --> 00:36:41,014
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകും.
- ലോറി ഇല്ല,

742
00:36:41,014 --> 00:36:42,579
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

743
00:36:42,579 --> 00:36:44,169
- അല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

744
00:36:46,056 --> 00:36:47,514
- ലോറി, നിൽക്കൂ.

745
00:36:47,514 --> 00:36:49,026
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം, അല്ലേ?

746
00:36:49,026 --> 00:36:50,466
- അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ,

747
00:36:50,466 --> 00:36:52,022
അവൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

748
00:36:52,022 --> 00:36:54,006
- (നിശ്വാസം) നോക്കൂ, അതെനിക്കറിയില്ല,

749
00:36:54,006 --> 00:36:55,829
എന്നാൽ നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം, ശരി?

750
00:37:01,085 --> 00:37:03,502
(കോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

751
00:37:06,285 --> 00:37:09,200
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

752
00:37:09,200 --> 00:37:11,076
- ഹേയ്.
- (നിശ്വാസം) എന്ത് പറ്റി?

753
00:37:11,076 --> 00:37:12,066
- എബി എവിടെ?

754
00:37:12,066 --> 00:37:14,466
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞു,

755
00:37:14,466 --> 00:37:15,576
അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

756
00:37:15,576 --> 00:37:16,953
അവൾ കാട്ടിലേക്ക് ഓടി

757
00:37:16,953 --> 00:37:19,086
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആണ്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

758
00:37:19,086 --> 00:37:20,346
- ശരി, ഈസി ക്രഷ്.

759
00:37:20,346 --> 00:37:21,996
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

760
00:37:21,996 --> 00:37:23,916
- ഇല്ല, അത് അവൾ ആയിത്തീരുന്നു

761
00:37:23,916 --> 00:37:25,776
ഓരോ തവണയും ഞാൻ പക്വതയില്ലാത്തവനാണ്
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറയൂ

762
00:37:25,776 --> 00:37:28,047
അല്ലെങ്കിൽ വിഡ്ഢി, അവൾ വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെടും

763
00:37:28,047 --> 00:37:30,903
പിന്നെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

764
00:37:30,903 --> 00:37:31,736
(ജാക്ക് ശ്വാസം വിടുന്നു)

765
00:37:31,736 --> 00:37:32,569
- ക്ഷമിക്കണം, കോൾ.

766
00:37:32,569 --> 00:37:34,416
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

767
00:37:34,416 --> 00:37:36,126
ലോറിയെയും ക്രിസിനെയും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

768
00:37:36,126 --> 00:37:37,531
- അതെ, അവർ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോയി.

769
00:37:37,531 --> 00:37:40,198
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

770
00:37:47,037 --> 00:37:49,870
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

771
00:37:55,680 --> 00:38:00,680
(എബി ശ്വാസം വിടുന്നു)
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

772
00:38:02,607 --> 00:38:03,940
- എന്താ നരകം?

773
00:38:05,798 --> 00:38:06,631
- എബി!

774
00:38:07,771 --> 00:38:08,604
- എബി!

775
00:38:10,844 --> 00:38:11,677
- എബി!

776
00:38:13,362 --> 00:38:14,279
- യോ, എബി!

777
00:38:21,974 --> 00:38:22,807
എബി!

778
00:38:26,449 --> 00:38:27,616
- [ലോറി] അബി!

779
00:38:30,022 --> 00:38:31,721
- [ക്രിസ്] എബി, വരൂ!

780
00:38:31,721 --> 00:38:32,554
എബി!

781
00:38:33,726 --> 00:38:35,559
- അവൾ എവിടെ പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

782
00:38:36,966 --> 00:38:37,799
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

783
00:38:37,799 --> 00:38:38,736
അവൾ ഒരുപക്ഷേ വാനിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

784
00:38:38,736 --> 00:38:39,569
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

785
00:38:39,569 --> 00:38:40,446
നമുക്ക് അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കാം.

786
00:38:42,510 --> 00:38:43,760
- [ക്രിസ്] എബി!

787
00:38:45,769 --> 00:38:46,936
- [ലോറി] അബി!

788
00:38:51,612 --> 00:38:52,862
- [ക്രിസ്] എബി!

789
00:38:54,029 --> 00:38:56,862
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

790
00:39:01,056 --> 00:39:02,709
- എവിടെയാണ് വാൻ?

791
00:39:04,575 --> 00:39:09,575
(ആബി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

792
00:39:15,685 --> 00:39:18,606
(കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

793
00:39:18,606 --> 00:39:20,586
- [കോൾ] ഓ, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

794
00:39:20,586 --> 00:39:22,056
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?
- അതെ?

795
00:39:22,056 --> 00:39:24,006
- ഞാൻ കുറച്ച് സമയം കൂടാരത്തിലേക്ക് പോകും.

796
00:39:24,006 --> 00:39:24,929
- [ജാക്ക്] ശരി.

797
00:39:26,646 --> 00:39:27,479
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

798
00:39:27,479 --> 00:39:29,796
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

799
00:39:29,796 --> 00:39:32,747
(ജാക്ക് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

800
00:39:32,747 --> 00:39:36,078
(കൂടാരം സിപ്പിംഗ്)

801
00:39:36,078 --> 00:39:41,078
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു, അല്ലേ?
(കോൾ ഞരങ്ങുന്നു)

802
00:39:42,077 --> 00:39:42,910
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?

803
00:39:42,910 --> 00:39:43,866
- വരൂ, എന്നോട് പറയൂ.

804
00:39:43,866 --> 00:39:45,336
എനിക്കത് കേൾക്കണം.

805
00:39:45,336 --> 00:39:46,986
ഹോ?

806
00:39:46,986 --> 00:39:48,606
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് അത് മനോഹരമാണെന്ന് മാത്രമാണ്

807
00:39:48,606 --> 00:39:49,596
ജെയ്‌സൺ എന്ന് കെല്ലി ചിന്തിച്ചു

808
00:39:49,596 --> 00:39:50,916
വന്ന് അവളെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

809
00:39:50,916 --> 00:39:53,216
അവൾ അത് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
കെല്ലി ക്യൂട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

810
00:39:55,326 --> 00:39:56,159
- അത്രയേയുള്ളൂ?

811
00:39:56,159 --> 00:39:56,993
- അത്രയേയുള്ളൂ.

812
00:39:56,993 --> 00:39:58,413
(ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

813
00:39:58,413 --> 00:39:59,746
- നല്ല ദൈവമേ, മനുഷ്യാ.

814
00:40:00,936 --> 00:40:04,659
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ കാമുകി സുന്ദരിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

815
00:40:05,496 --> 00:40:08,376
- അയ്യോ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

816
00:40:08,376 --> 00:40:11,499
- അപ്പോൾ, അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

817
00:40:13,296 --> 00:40:14,409
അത് കുഴപ്പത്തിലായി, മനുഷ്യാ.

818
00:40:15,906 --> 00:40:17,856
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവൾ മികച്ചവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

819
00:40:17,856 --> 00:40:19,191
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

820
00:40:19,191 --> 00:40:20,889
- (ചിരിക്കുന്നു) അതെ?

821
00:40:23,166 --> 00:40:25,825
സാധാരണയായി ആരെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

822
00:40:25,825 --> 00:40:28,416
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

823
00:40:28,416 --> 00:40:31,866
അത് സാധാരണയായി അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവർ എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

824
00:40:31,866 --> 00:40:35,769
അപ്പോൾ (ചിരിക്കുന്നു) കോൾ, നിനക്കെങ്ങനെ?

825
00:40:39,036 --> 00:40:40,486
നിനക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയെ ചതിക്കണോ?

826
00:40:41,902 --> 00:40:44,569
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

827
00:40:47,076 --> 00:40:52,029
നിനക്ക് എൻ്റെ കാമുകി കോൾ വേണോ?

828
00:40:56,489 --> 00:40:57,756
- ഇല്ല.

829
00:40:57,756 --> 00:40:58,589
ഇല്ല.

830
00:41:01,386 --> 00:41:02,219
- ഹും.

831
00:41:03,127 --> 00:41:05,413
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

832
00:41:05,413 --> 00:41:09,081
(ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു)
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

833
00:41:09,081 --> 00:41:10,831
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ (ചിരിക്കുന്നു).

834
00:41:12,703 --> 00:41:14,853
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയാണ്, മനുഷ്യാ (ചിരിക്കുന്നു).

835
00:41:16,626 --> 00:41:18,576
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

836
00:41:18,576 --> 00:41:20,279
- എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കഴുതയാക്കുന്നു.

837
00:41:20,279 --> 00:41:21,112
- ഹും (ചിരിക്കുന്നു).

838
00:41:22,356 --> 00:41:25,746
കേൾക്കൂ, ഞാനൊരു ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

839
00:41:25,746 --> 00:41:27,276
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ പോകുകയാണ്

840
00:41:27,276 --> 00:41:28,912
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ് (ചിരിക്കുന്നു).

841
00:41:28,912 --> 00:41:30,196
- ഓ, ദൈവമേ.

842
00:41:30,196 --> 00:41:31,346
- [ജാക്ക്] കാത്തിരിക്കരുത്.

843
00:41:34,293 --> 00:41:36,710
(കോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

844
00:41:38,514 --> 00:41:41,181
(ബഗ്ഗുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു)

845
00:41:46,791 --> 00:41:48,366
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

846
00:41:48,366 --> 00:41:49,896
- ഇവിടെയല്ലേ നമ്മൾ വാൻ വിട്ടത്?

847
00:41:49,896 --> 00:41:52,086
- അതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ അത് എവിടെയാണ്?

848
00:41:52,086 --> 00:41:53,796
- [എബി] ആശയമില്ല.

849
00:41:53,796 --> 00:41:55,206
- ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

850
00:41:55,206 --> 00:41:56,039
- ആരു മോഷ്ടിക്കും?

851
00:41:56,039 --> 00:41:57,186
ദൂരെ ആരും ഇവിടെ അടുത്തില്ല.

852
00:41:57,186 --> 00:41:59,106
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പായും അറിയാമോ?

853
00:41:59,106 --> 00:42:01,029
- ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ അവസരങ്ങൾ
മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

854
00:42:01,029 --> 00:42:03,096
- അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?

855
00:42:03,096 --> 00:42:05,296
- എബി, നിങ്ങളുടെ ഊഹം
എൻ്റേത് പോലെ നല്ലത്, ശരി?

856
00:42:06,366 --> 00:42:09,843
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നീയും കോളും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

857
00:42:09,843 --> 00:42:12,085
- ഓ കുട്ടി, നീ എന്താണ് കേട്ടത്?

858
00:42:12,085 --> 00:42:13,746
- എല്ലാം.
(ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

859
00:42:13,746 --> 00:42:15,243
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ് (ചിരിക്കുന്നു).

860
00:42:16,536 --> 00:42:17,955
- ഓ കുട്ടി, അതെ.

861
00:42:17,955 --> 00:42:19,346
അതെ.

862
00:42:19,346 --> 00:42:20,766
- അത് സത്യമാണോ?

863
00:42:20,766 --> 00:42:21,599
- എന്താണ് സത്യമാണോ?

864
00:42:24,066 --> 00:42:26,193
- അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
എന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

865
00:42:26,193 --> 00:42:27,366
- ഇല്ല, വരൂ, കുഞ്ഞേ.

866
00:42:27,366 --> 00:42:28,859
നമുക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ -
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.

867
00:42:30,466 --> 00:42:31,299
- ശരി.

868
00:42:31,299 --> 00:42:35,339
ശരി, നിലവിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

869
00:42:35,339 --> 00:42:37,836
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയും.

870
00:42:37,836 --> 00:42:39,016
- ഓ മൈ ഗോഡ് (ചിരിക്കുന്നു).

871
00:42:40,305 --> 00:42:42,455
പുരുഷന്മാർ പരിഹാസ്യരാണ്.

872
00:42:42,455 --> 00:42:43,536
(ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

873
00:42:43,536 --> 00:42:45,366
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതൊക്കെയാണോ?

874
00:42:45,366 --> 00:42:46,699
- ഇല്ല.

875
00:42:46,699 --> 00:42:48,276
ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലാം അല്ല.

876
00:42:48,276 --> 00:42:49,109
നിനക്കറിയാം?

877
00:42:49,109 --> 00:42:51,635
- അപ്പോൾ പുരുഷന്മാർ മറ്റെന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

878
00:42:51,635 --> 00:42:53,289
- (ശ്വാസം വിടുന്നു) നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാം.

879
00:42:54,486 --> 00:42:55,866
സിനിമകൾ.

880
00:42:55,866 --> 00:42:56,699
അതെ.

881
00:42:57,666 --> 00:42:58,499
സ്പോർട്സ്.

882
00:42:58,499 --> 00:42:59,589
ഞങ്ങൾ സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

883
00:43:00,516 --> 00:43:03,249
പിന്നെ കാണാം, സിനിമ, സ്പോർട്സ്.

884
00:43:06,036 --> 00:43:06,869
അതെ.

885
00:43:06,869 --> 00:43:07,862
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

886
00:43:07,862 --> 00:43:09,156
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

887
00:43:09,156 --> 00:43:10,356
- കൃത്യമായി.

888
00:43:10,356 --> 00:43:11,456
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

889
00:43:12,781 --> 00:43:14,531
- [ജാക്ക്] ഓ, വരൂ.

890
00:43:18,399 --> 00:43:21,066
(ബഗ്ഗുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു)

891
00:43:24,636 --> 00:43:26,050
- ഹോളി ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

892
00:43:26,050 --> 00:43:28,986
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

893
00:43:28,986 --> 00:43:30,936
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

894
00:43:30,936 --> 00:43:32,838
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

895
00:43:32,838 --> 00:43:33,671
- ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

896
00:43:33,671 --> 00:43:35,726
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം
വാരാന്ത്യത്തിൽ ക്യാമ്പിംഗ്.

897
00:43:36,936 --> 00:43:38,106
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

898
00:43:38,106 --> 00:43:38,939
- വ്യാറ്റ്.

899
00:43:43,386 --> 00:43:45,366
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, വ്യാറ്റ്?

900
00:43:45,366 --> 00:43:46,386
- ഒരുവിധം.

901
00:43:46,386 --> 00:43:48,969
നോക്കൂ, ഇത് പുണ്യഭൂമിയാണ്.

902
00:43:52,266 --> 00:43:53,099
- ശരി.

903
00:43:53,099 --> 00:43:54,276
അയ്യോ, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

904
00:43:54,276 --> 00:43:56,436
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് തുറന്നിട്ടതാണെന്ന്
മരം, മനുഷ്യൻ (ചിരിക്കുന്നു).

905
00:43:56,436 --> 00:43:57,996
- അല്ല, നോക്കൂ,

906
00:43:57,996 --> 00:43:59,436
ഞാൻ ഈ ഭൂമിയെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു

907
00:43:59,436 --> 00:44:02,079
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് അത് കീറുന്നത് പോലെ.

908
00:44:03,246 --> 00:44:04,079
- എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ?

909
00:44:04,079 --> 00:44:05,736
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

910
00:44:05,736 --> 00:44:09,396
- ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു
അവരുടെ മാലിന്യങ്ങൾ എറിയുകയും,

911
00:44:09,396 --> 00:44:13,386
തീയിടുന്നു, നമ്മുടെ വന്യജീവികളെ കൊല്ലുന്നു.

912
00:44:13,386 --> 00:44:14,796
- ഹാവൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം, മനുഷ്യാ,

913
00:44:14,796 --> 00:44:16,797
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അതല്ല.

914
00:44:16,797 --> 00:44:19,149
(വ്യാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)

915
00:44:19,149 --> 00:44:19,982
ഷിറ്റ്.

916
00:44:21,456 --> 00:44:23,356
- മകനേ, അത് എന്നോട് വീണ്ടും പറയണോ?

917
00:44:24,216 --> 00:44:25,656
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വൃത്തിയാക്കും

918
00:44:25,656 --> 00:44:29,316
ഞങ്ങളുടെ കുഴപ്പം ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കും
വന്യജീവികളും ഭൂമിയും.

919
00:44:29,316 --> 00:44:30,579
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

920
00:44:31,506 --> 00:44:32,406
- അല്ല, അല്ല.

921
00:44:32,406 --> 00:44:36,066
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ഞാൻ കരുതുന്നു,

922
00:44:36,066 --> 00:44:38,109
നീ നിൻ്റെ ശീലം പൊതിഞ്ഞ് പൊയ്ക്കോളൂ.

923
00:44:38,976 --> 00:44:41,873
- നോക്കൂ സർ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല ശാന്തമായ വാരാന്ത്യം നേരുന്നു

924
00:44:41,873 --> 00:44:43,776
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഇവിടെ.

925
00:44:43,776 --> 00:44:44,826
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

926
00:44:44,826 --> 00:44:47,104
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

927
00:44:47,104 --> 00:44:48,996
- (ചിരിക്കുന്നു) അതെ, ശരി.

928
00:44:48,996 --> 00:44:49,946
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

929
00:44:51,786 --> 00:44:53,106
പക്ഷെ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല

930
00:44:53,106 --> 00:44:54,726
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിന്.

931
00:44:54,726 --> 00:44:55,559
മനസ്സിലായോ?

932
00:44:57,126 --> 00:44:58,326
- അതെ.

933
00:44:58,326 --> 00:44:59,979
വളരെ നന്ദി.

934
00:45:03,636 --> 00:45:04,686
- ഓ, വഴിയിൽ,

935
00:45:05,909 --> 00:45:08,379
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വാൻ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
അവിടെ താഴെ?

936
00:45:11,706 --> 00:45:12,539
- അതെ, അത്.

937
00:45:12,539 --> 00:45:13,372
എന്തുകൊണ്ട്?

938
00:45:13,372 --> 00:45:15,546
- ശരി, അത് ഇനി ഇല്ല.

939
00:45:15,546 --> 00:45:17,246
- അത് അവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

940
00:45:18,276 --> 00:45:21,336
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് അവിടെ ഇല്ല.

941
00:45:21,336 --> 00:45:22,283
- ഹേയ് മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാൻ എന്തു ചെയ്തു?

942
00:45:22,283 --> 00:45:23,932
- ഹേയ്.

943
00:45:23,932 --> 00:45:24,765
- ഊമ്പി.

944
00:45:24,765 --> 00:45:28,133
ശരി (ശ്വാസം മുട്ടുന്നു).

945
00:45:28,133 --> 00:45:30,063
- (ചിരിക്കുന്നു) അതായിരുന്നില്ല
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

946
00:45:30,063 --> 00:45:31,749
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നീക്കി.

947
00:45:32,714 --> 00:45:33,547
- ശരി.

948
00:45:36,109 --> 00:45:38,466
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പായ്ക്ക് ചെയ്യും

949
00:45:38,466 --> 00:45:40,745
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ വാൻ തിരികെ തരൂ, ദയവായി.

950
00:45:40,745 --> 00:45:43,563
- നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു അന്ത്യശാസനം നൽകുന്നുണ്ടോ, കുട്ടി?

951
00:45:43,563 --> 00:45:45,036
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

952
00:45:45,036 --> 00:45:46,416
- ഇല്ല മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കഴിയണം

953
00:45:46,416 --> 00:45:49,899
പാക്ക് ചെയ്ത് വാനുമായി പോകാം, ശരി?

954
00:45:54,246 --> 00:45:57,249
- എങ്കിൽ, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

955
00:46:00,045 --> 00:46:05,045
(തോക്ക് കോഴികൾ)
(വ്യാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)

956
00:46:07,383 --> 00:46:08,859
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

957
00:46:08,859 --> 00:46:11,409
വിശുദ്ധി, ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
ആ ബുള്ളറ്റ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

958
00:46:12,786 --> 00:46:13,866
ജാക്ക്?

959
00:46:13,866 --> 00:46:15,246
ജാക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

960
00:46:15,246 --> 00:46:16,116
- [ജാക്ക്] എന്ത്? മനുഷ്യാ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

961
00:46:16,116 --> 00:46:18,545
- മ്മ്മ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ സുഹൃത്തേ.

962
00:46:18,545 --> 00:46:19,574
- ക്രിസ്തു.

963
00:46:19,574 --> 00:46:20,465
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

964
00:46:20,465 --> 00:46:23,215
(സിപ്പർ സിപ്പിംഗ്)

965
00:46:25,327 --> 00:46:26,572
എന്താണ് ഫക്കിംഗ്?

966
00:46:26,572 --> 00:46:28,746
- സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ തോക്കുമായി ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

967
00:46:28,746 --> 00:46:30,618
അവൻ്റെ പേര് വ്യാറ്റ്, ഒപ്പം
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വാൻ മോഷ്ടിച്ചു.

968
00:46:30,618 --> 00:46:31,536
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

969
00:46:31,536 --> 00:46:33,186
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

970
00:46:33,186 --> 00:46:34,019
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

971
00:46:34,019 --> 00:46:35,256
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

972
00:46:35,256 --> 00:46:36,546
ഏതോ ആൾ എങ്ങുമെത്താതെ വന്നതാണ്,

973
00:46:36,546 --> 00:46:37,926
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

974
00:46:37,926 --> 00:46:40,429
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു ഈ ഭൂമി കുറെ
പവിത്രമോ അതോ മണ്ടത്തരമോ, അല്ലേ?

975
00:46:40,429 --> 00:46:42,876
എന്നിട്ട് വെറുതെ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ വാൻ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു

976
00:46:42,876 --> 00:46:44,856
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് തോക്ക് അടിച്ചു.

977
00:46:44,856 --> 00:46:47,736
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കെല്ലിയെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

978
00:46:47,736 --> 00:46:49,669
- അതെ, നന്നായി-
- ശാന്തമാകൂ.

979
00:46:49,669 --> 00:46:50,766
- നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

980
00:46:50,766 --> 00:46:51,636
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്

981
00:46:51,636 --> 00:46:53,375
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടാരത്തിൽ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ.

982
00:46:53,375 --> 00:46:55,792
(ജാക്ക് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

983
00:46:58,070 --> 00:47:00,737
(ഗ്രൂപ്പ് പനിംഗ്)

984
00:47:17,316 --> 00:47:18,767
- ഈ വാൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

985
00:47:18,767 --> 00:47:21,066
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു.

986
00:47:21,066 --> 00:47:23,196
- എനിക്ക് ഒരു വസ്തുത അറിയാം
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്.

987
00:47:23,196 --> 00:47:24,996
- കോൾ ഞങ്ങളുമായി വഴക്കിടുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

988
00:47:24,996 --> 00:47:26,466
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

989
00:47:26,466 --> 00:47:27,666
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

990
00:47:27,666 --> 00:47:28,986
അത്രയൊന്നും വയ്യ.

991
00:47:28,986 --> 00:47:31,896
കൂടാതെ, അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും അവൻ എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

992
00:47:31,896 --> 00:47:33,516
- എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

993
00:47:33,516 --> 00:47:35,215
- അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

994
00:47:35,215 --> 00:47:36,126
എനിക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

995
00:47:36,126 --> 00:47:38,676
നമുക്ക് പോയി പറയാം
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

996
00:47:39,663 --> 00:47:40,744
- കൂട്ടരേ?

997
00:47:40,744 --> 00:47:42,349
- എന്ത്?
- ഹും?

998
00:47:42,349 --> 00:47:43,809
- ഇത് എന്താണ്?

999
00:47:43,809 --> 00:47:44,706
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

1000
00:47:44,706 --> 00:47:46,116
- അതാരാണ്?

1001
00:47:46,116 --> 00:47:49,536
- [ലോറി] എനിക്കറിയില്ല, ഞാനും
ശരിക്കും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1002
00:47:49,536 --> 00:47:51,609
- യോ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1003
00:47:52,746 --> 00:47:53,886
ഹേ മനുഷ്യാ.

1004
00:47:53,886 --> 00:47:54,719
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മനുഷ്യാ.

1005
00:47:54,719 --> 00:47:55,552
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.

1006
00:47:55,552 --> 00:47:56,856
വെറുതെ വിടാമോ?
- ക്രിസ്, നിർത്തൂ.

1007
00:47:56,856 --> 00:47:58,145
- ഇല്ല, മനുഷ്യൻ ഒരു ഇഴയുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

1008
00:47:58,145 --> 00:47:58,978
അവൻ പോകണം.

1009
00:47:58,978 --> 00:48:00,576
- കുഞ്ഞേ, ആ വ്യക്തി ശരിക്കും വിചിത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1010
00:48:00,576 --> 00:48:02,249
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1011
00:48:03,246 --> 00:48:05,560
- ശരി, നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

1012
00:48:05,560 --> 00:48:08,427
ഇവൻ്റെ കാര്യം കുഴപ്പമാണോ?

1013
00:48:08,427 --> 00:48:12,260
(ക്രിസ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1014
00:48:21,006 --> 00:48:23,406
- ഞങ്ങൾ ശരിയായ വഴിക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1015
00:48:23,406 --> 00:48:24,756
- അതെ, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1016
00:48:26,316 --> 00:48:27,249
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ പോയി.

1017
00:48:29,016 --> 00:48:30,479
- [എബി] അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1018
00:48:31,716 --> 00:48:33,396
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

1019
00:48:33,396 --> 00:48:35,372
- നമുക്ക് അത് തുടരാം.

1020
00:48:35,372 --> 00:48:36,539
കുഞ്ഞേ, വരൂ.

1021
00:48:38,706 --> 00:48:40,596
- ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1022
00:48:40,596 --> 00:48:42,306
- എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1023
00:48:42,306 --> 00:48:43,566
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1024
00:48:43,566 --> 00:48:45,239
- ശരി, നിങ്ങൾ 100% ആണോ?

1025
00:48:47,916 --> 00:48:48,749
- ഇല്ല.

1026
00:48:49,596 --> 00:48:51,434
- നിങ്ങൾ 100% ആണോ, കുഞ്ഞേ?

1027
00:48:51,434 --> 00:48:54,426
- (നിശ്വാസം) ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1028
00:48:54,426 --> 00:48:56,166
- കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1029
00:48:56,166 --> 00:48:57,156
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, കുഞ്ഞേ, ശരി?

1030
00:48:57,156 --> 00:48:58,626
നമുക്ക് സുഖമാകും.

1031
00:48:58,626 --> 00:49:00,276
- നമുക്ക് നേരെ പോകാം.

1032
00:49:01,336 --> 00:49:04,252
- (നിശ്വാസം) ശരി.

1033
00:49:04,252 --> 00:49:06,919
(ക്രിസ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

1034
00:49:08,777 --> 00:49:09,906
- ഫക്ക്, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1035
00:49:09,906 --> 00:49:10,776
- നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തണം.

1036
00:49:10,776 --> 00:49:12,696
നമുക്ക് വാൻ എടുക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് പിണങ്ങുക.

1037
00:49:12,696 --> 00:49:14,316
- അത് എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

1038
00:49:14,316 --> 00:49:16,235
- ഇല്ല, അത് ഇനി ഇല്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

1039
00:49:16,235 --> 00:49:18,909
- (പിറുപിറുക്കുന്നു) ഇത് വളരെ തമാശയാണ്, മനുഷ്യാ.

1040
00:49:19,746 --> 00:49:21,846
- കുഞ്ഞേ, എനിക്കിപ്പോൾ പേടിയാണ്.

1041
00:49:21,846 --> 00:49:23,774
- ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ, ശരി കുഞ്ഞേ?

1042
00:49:23,774 --> 00:49:25,857
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കെൽസ്.

1043
00:49:28,596 --> 00:49:30,339
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1044
00:49:32,196 --> 00:49:33,096
- ഒന്നുമില്ല.

1045
00:49:33,096 --> 00:49:35,016
- ശരി, എന്താണ് പ്ലാൻ?

1046
00:49:35,016 --> 00:49:36,786
- നോക്കൂ, ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

1047
00:49:36,786 --> 00:49:39,066
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ
അവർ തിരികെ വന്നാൽ.

1048
00:49:39,066 --> 00:49:40,236
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

1049
00:49:40,236 --> 00:49:42,066
- ഓ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഞങ്ങൾ വാൻ വിട്ടു.

1050
00:49:42,066 --> 00:49:44,076
- അവർ വന്നാൽ കേൾക്കൂ
തിരികെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

1051
00:49:44,076 --> 00:49:45,156
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം, ശരി?

1052
00:49:45,156 --> 00:49:47,526
- അതെ, പക്ഷെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവർ എൻ്റെ മുമ്പിൽ തിരിച്ചെത്തിയാലോ?

1053
00:49:47,526 --> 00:49:49,296
- അത് 20 മിനിറ്റ്, ശരിയാണോ?

1054
00:49:49,296 --> 00:49:50,736
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

1055
00:49:50,736 --> 00:49:52,596
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ശരി?

1056
00:49:52,596 --> 00:49:53,429
- സമയം 12:20.

1057
00:49:53,429 --> 00:49:55,375
ഞാൻ 12:40-ന് മടങ്ങിവരും, ശരിയല്ലേ?

1058
00:49:55,375 --> 00:49:56,458
- ശരി, കൂൾ.

1059
00:49:57,316 --> 00:49:58,285
ഇവിടെ വരിക.

1060
00:49:58,285 --> 00:50:00,511
(കെല്ലി കരയുന്നു)

1061
00:50:00,511 --> 00:50:02,594
അത് ശരിയാകും, ശരിയാണോ?

1062
00:50:03,972 --> 00:50:06,639
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

1063
00:50:13,992 --> 00:50:16,825
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1064
00:50:23,958 --> 00:50:26,791
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1065
00:50:33,948 --> 00:50:36,781
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1066
00:50:43,983 --> 00:50:46,816
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1067
00:50:50,444 --> 00:50:51,876
- ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1068
00:50:51,876 --> 00:50:53,136
- അതെ, ഇതൊന്നും പരിചിതമല്ല.

1069
00:50:53,136 --> 00:50:54,666
- ഇല്ല സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം കൂടി മുന്നോട്ട്.

1070
00:50:54,666 --> 00:50:56,966
- ഇല്ല, ലോറി, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

1071
00:50:58,238 --> 00:50:59,486
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1072
00:50:59,486 --> 00:51:00,419
(ലോറി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1073
00:51:00,419 --> 00:51:01,294
ഹേയ്, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1074
00:51:01,294 --> 00:51:02,127
ശരി, നോക്കൂ.

1075
00:51:02,127 --> 00:51:02,960
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

1076
00:51:02,960 --> 00:51:04,588
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
വഴി ശരിയാകും, ശരി?

1077
00:51:04,588 --> 00:51:05,421
ശരി?

1078
00:51:05,421 --> 00:51:06,320
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരിയല്ലേ?

1079
00:51:06,320 --> 00:51:09,153
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1080
00:51:11,886 --> 00:51:13,536
- ക്രിസ്, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച ആളാണ്.

1081
00:51:14,376 --> 00:51:15,209
- നന്ദി.

1082
00:51:15,209 --> 00:51:17,496
(ചിരിക്കുന്നു) അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1083
00:51:17,496 --> 00:51:18,891
- നിങ്ങൾ ലോറിയോട് പെരുമാറുന്ന രീതി തന്നെ.

1084
00:51:18,891 --> 00:51:20,346
അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

1085
00:51:20,346 --> 00:51:22,533
- ഓ, ശരി, അതെ.

1086
00:51:22,533 --> 00:51:24,733
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അവൾക്കുവേണ്ടിയും എന്തും.

1087
00:51:27,726 --> 00:51:29,396
- കോൾ അതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1088
00:51:29,396 --> 00:51:32,919
- (നിശ്വാസം) നോക്കൂ, കോളിൻ്റെ എ
സ്വന്തം രീതിയിൽ നല്ല മനുഷ്യൻ.

1089
00:51:34,026 --> 00:51:35,223
- അവന് അറിയില്ല
അതെങ്ങനെ എന്നെ കാണിക്കും,

1090
00:51:35,223 --> 00:51:36,609
എനിക്ക് അത് വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1091
00:51:37,656 --> 00:51:38,889
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1092
00:51:40,086 --> 00:51:43,083
- കൂടാതെ, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഊമ.

1093
00:51:43,083 --> 00:51:45,636
- ക്രിസ് മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1094
00:51:45,636 --> 00:51:47,616
നീ പഠിച്ചാൽ മതി
അത് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ഉരുട്ടട്ടെ.

1095
00:51:47,616 --> 00:51:48,449
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1096
00:51:48,449 --> 00:51:49,689
അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1097
00:51:51,276 --> 00:51:53,016
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എങ്കിലും.

1098
00:51:53,016 --> 00:51:54,336
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1099
00:51:54,336 --> 00:51:57,456
ഓർക്കുക, പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും മണ്ടത്തരം.

1100
00:51:57,456 --> 00:51:58,449
അത് അവരുടെ ഡിഎൻഎയിൽ ഉണ്ട്.

1101
00:52:00,186 --> 00:52:01,111
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1102
00:52:01,111 --> 00:52:02,876
- എം.എം, എം.എം.

1103
00:52:02,876 --> 00:52:04,866
- (ചിരിക്കുന്നു) ശരി, നമുക്ക്
മറ്റൊരു വഴിക്ക് മടങ്ങുക.

1104
00:52:04,866 --> 00:52:07,898
- എന്നാൽ ആ വ്യക്തി അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1105
00:52:07,898 --> 00:52:10,536
- ശരി, നോക്കൂ, ഒന്നിനെതിരെ മൂന്ന്.

1106
00:52:10,536 --> 00:52:12,336
അവൻ ഒന്നും ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1107
00:52:12,336 --> 00:52:13,986
കൂടാതെ, അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1108
00:52:13,986 --> 00:52:14,862
- ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1109
00:52:14,862 --> 00:52:15,695
നമുക്ക് പോകാം.

1110
00:52:22,280 --> 00:52:26,280
(ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ് അവ്യക്തമായി)

1111
00:52:30,561 --> 00:52:33,228
(ബഗ്ഗുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു)

1112
00:52:34,712 --> 00:52:35,545
- എബി?

1113
00:52:36,637 --> 00:52:37,470
ക്രിസ്?

1114
00:52:38,389 --> 00:52:40,972
(കോൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1115
00:52:42,314 --> 00:52:44,147
അയ്യോ, ഇപ്പോ എന്ത് പറ്റി?

1116
00:52:46,467 --> 00:52:47,529
ഊമ്പി.

1117
00:52:47,529 --> 00:52:50,196
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

1118
00:52:57,081 --> 00:52:59,021
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1119
00:52:59,021 --> 00:53:04,021
ഫക്ക്.

1120
00:53:04,386 --> 00:53:05,219
മോനേ.

1121
00:53:07,999 --> 00:53:10,023
(കോൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(വെടിവെപ്പ്)

1122
00:53:10,023 --> 00:53:12,940
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1123
00:53:16,386 --> 00:53:17,836
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, കുട്ടി?

1124
00:53:19,354 --> 00:53:21,854
(വ്യാറ്റ് തുപ്പി)

1125
00:53:27,688 --> 00:53:30,355
(കാൽ മുട്ടൽ)

1126
00:53:32,910 --> 00:53:35,660
(വ്യാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)

1127
00:53:42,216 --> 00:53:44,149
- അത് തീർത്തും വെടിയൊച്ചയായിരുന്നു, അല്ലേ?

1128
00:53:44,149 --> 00:53:47,376
- അതെ, അത് തീർച്ചയായും ഒരു തോക്കായിരുന്നു.

1129
00:53:47,376 --> 00:53:49,003
- ക്രിസിനോ കോളിനോ തോക്കുണ്ടോ?

1130
00:53:49,003 --> 00:53:50,076
- ഇല്ല.

1131
00:53:50,076 --> 00:53:51,126
ഇല്ല, ഞങ്ങളാരും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

1132
00:53:52,266 --> 00:53:53,559
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1133
00:53:54,996 --> 00:53:56,256
- ശരി, നോക്കൂ, പ്ലാൻ ആയിരുന്നു

1134
00:53:56,256 --> 00:53:59,016
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ 20 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുക, അല്ലേ?

1135
00:53:59,016 --> 00:53:59,936
എന്നിട്ട് അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,

1136
00:53:59,936 --> 00:54:01,476
ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

1137
00:54:01,476 --> 00:54:02,557
- ജാക്ക്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1138
00:54:02,557 --> 00:54:04,225
ഹേയ്, ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

1139
00:54:04,225 --> 00:54:05,058
ഹേയ്.

1140
00:54:05,058 --> 00:54:06,739
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല,
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1141
00:54:06,739 --> 00:54:09,147
കുഴപ്പമില്ല, കൊടുത്താൽ മതി
കുറച്ച് സമയം, ശരിയാണോ?

1142
00:54:09,147 --> 00:54:12,064
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)

1143
00:54:19,031 --> 00:54:21,864
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1144
00:54:29,973 --> 00:54:32,640
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1145
00:54:38,736 --> 00:54:40,296
- ഞാൻ വെള്ളം കാണുന്നു.

1146
00:54:40,296 --> 00:54:41,496
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1147
00:54:42,744 --> 00:54:43,661
- ആകണം.

1148
00:54:44,501 --> 00:54:47,084
(ആബി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1149
00:54:51,575 --> 00:54:52,408
- ദൈവമേ.

1150
00:54:52,408 --> 00:54:54,139
- എന്താണ് യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിത്തം?

1151
00:54:54,996 --> 00:54:56,243
- ഓ, മണം.

1152
00:54:56,243 --> 00:54:57,876
(എല്ലാ ചുമയും)

1153
00:54:57,876 --> 00:54:59,556
- ആർക്കാണ് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1154
00:54:59,556 --> 00:55:00,859
- നിങ്ങൾ ആൾ കരുതുന്നു
മുഖംമൂടി ധരിച്ചാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

1155
00:55:00,859 --> 00:55:02,826
- അതൊരു ശക്തമായ സാധ്യതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1156
00:55:02,826 --> 00:55:04,081
- ശരി, നോക്കൂ.

1157
00:55:04,081 --> 00:55:06,365
നമുക്ക് വെള്ളം ഒഴിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ശരി?

1158
00:55:06,365 --> 00:55:08,076
- ശരി.
- എന്ത് പറ്റി?

1159
00:55:08,076 --> 00:55:09,056
ഹേയ്.

1160
00:55:09,056 --> 00:55:11,616
- ശരി, ശരി.

1161
00:55:11,616 --> 00:55:12,449
- എന്താണ്?

1162
00:55:13,502 --> 00:55:16,771
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1163
00:55:16,771 --> 00:55:18,848
(ലോറി ചുമ)

1164
00:55:18,848 --> 00:55:20,559
- ഒരു ഐഡി ഉണ്ട്.

1165
00:55:20,559 --> 00:55:23,496
ടീന ജെൻസൻ, അവൾ ബർസ്‌വില്ലിൽ നിന്നാണ്.

1166
00:55:23,496 --> 00:55:27,006
- വളരെ സങ്കടകരമാണ്, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1167
00:55:27,006 --> 00:55:28,086
- അതെ, അതെ, അത്
ഭയങ്കരം, ശരിയാണോ?

1168
00:55:28,086 --> 00:55:29,937
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
ക്യാമ്പ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?

1169
00:55:29,937 --> 00:55:30,952
(ലോറി ചുമ)

1170
00:55:30,952 --> 00:55:34,642
(ക്രിസ് ഗ്രിമസിംഗ്)
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1171
00:55:34,642 --> 00:55:39,642
(ക്രിസ് ചുമ)
(ലോറി ചുമ)

1172
00:55:40,705 --> 00:55:42,206
(ക്രിസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1173
00:55:42,206 --> 00:55:46,822
(ലോറി നിലവിളിക്കുന്നു)
(എബി നിലവിളിക്കുന്നു)

1174
00:55:46,822 --> 00:55:50,572
(ഇരുവരും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1175
00:55:52,212 --> 00:55:55,795
- നമ്മൾ തുടരണം
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും, ശരി?

1176
00:55:57,470 --> 00:56:00,637
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

1177
00:56:03,047 --> 00:56:04,880
- നോക്കൂ അവൻ നമ്മുടെ പുറകിലുണ്ട്!

1178
00:56:05,839 --> 00:56:07,427
- ഞങ്ങൾ മരിക്കും!

1179
00:56:07,427 --> 00:56:08,260
നമ്മൾ മരിക്കും!

1180
00:56:08,260 --> 00:56:09,407
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

1181
00:56:09,407 --> 00:56:14,407
(ഇരുവരും കരയുന്നു)
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1182
00:56:15,881 --> 00:56:18,714
(വള്ളി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1183
00:56:20,936 --> 00:56:23,856
- ശരി, 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

1184
00:56:23,856 --> 00:56:25,059
- നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

1185
00:56:27,186 --> 00:56:28,076
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1186
00:56:28,076 --> 00:56:30,176
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വാൻ പാർക്ക് ചെയ്ത സ്ഥലത്തേക്ക്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1187
00:56:32,946 --> 00:56:35,676
- ശരി, ഞാൻ പിടിക്കട്ടെ
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ബാഗ്.

1188
00:56:35,676 --> 00:56:36,509
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1189
00:56:36,509 --> 00:56:37,342
ഞാൻ എൻ്റേത് എടുക്കട്ടെ.

1190
00:56:43,648 --> 00:56:46,382
(സിപ്പർ സിപ്പിംഗ്)

1191
00:56:46,382 --> 00:56:47,901
- [ജാക്ക്] കോൾ!

1192
00:56:47,901 --> 00:56:49,749
- [കെല്ലി] കോൾ, നീ എവിടെയാണ്?

1193
00:56:49,749 --> 00:56:50,916
- [ജാക്ക്] കോൾ?

1194
00:56:51,794 --> 00:56:53,318
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

1195
00:56:53,318 --> 00:56:54,568
- [കെല്ലി] കോൾ!

1196
00:56:56,690 --> 00:56:57,857
- [ജാക്ക്] കോൾ?

1197
00:56:59,903 --> 00:57:01,025
കോളോ?

1198
00:57:01,025 --> 00:57:02,275
- [കെല്ലി] കോൾ!

1199
00:57:09,542 --> 00:57:12,753
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1200
00:57:12,753 --> 00:57:13,920
- ജാക്ക്! കെല്ലി!

1201
00:57:15,335 --> 00:57:17,290
എല്ലാവരും എവിടെ?

1202
00:57:17,290 --> 00:57:19,324
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1203
00:57:19,324 --> 00:57:20,978
ഒരു ആയുധം തിരയുക!

1204
00:57:20,978 --> 00:57:22,682
പോകാം, പോകാം.

1205
00:57:22,682 --> 00:57:27,682
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1206
00:57:28,448 --> 00:57:31,281
(വള്ളി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1207
00:57:33,059 --> 00:57:35,892
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1208
00:57:38,490 --> 00:57:39,323
- ഹേയ്!

1209
00:57:42,276 --> 00:57:43,566
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,

1210
00:57:43,566 --> 00:57:44,676
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1211
00:57:44,676 --> 00:57:47,238
- മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1212
00:57:47,238 --> 00:57:48,071
അവൻ ക്രിസിനെ കൊന്നു.

1213
00:57:48,071 --> 00:57:48,904
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

1214
00:57:48,904 --> 00:57:49,793
അവൻ ക്രിസിനെ കൊന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1215
00:57:49,793 --> 00:57:52,801
- അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് കത്തി ഇട്ടു
അവനിൽ (കരഞ്ഞുകൊണ്ട്)...

1216
00:57:52,801 --> 00:57:54,921
- ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1217
00:57:54,921 --> 00:57:56,020
അവൻ എവിടെയാണ്?

1218
00:57:56,020 --> 00:57:57,696
- അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

1219
00:57:57,696 --> 00:57:58,529
അവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

1220
00:57:58,529 --> 00:58:00,401
നമുക്ക് നീങ്ങണം. കോൾ എവിടെ?

1221
00:58:00,401 --> 00:58:01,234
- എനിക്കറിയില്ല.

1222
00:58:01,234 --> 00:58:02,067
- ഞങ്ങൾ കോളിനെ തിരയുകയാണ്.

1223
00:58:02,067 --> 00:58:04,899
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെട്ടു, പക്ഷേ
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1224
00:58:06,336 --> 00:58:08,166
- [എബി] ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ
പോകണം, നമുക്ക് പോകണം.

1225
00:58:08,166 --> 00:58:09,276
- വരൂ, വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1226
00:58:09,276 --> 00:58:10,109
നമുക്ക് പോകാം.

1227
00:58:10,109 --> 00:58:10,942
- [എബി] വരൂ!

1228
00:58:14,431 --> 00:58:17,893
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
(പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു)

1229
00:58:17,893 --> 00:58:18,762
- കോൾ!

1230
00:58:18,762 --> 00:58:19,595
- കോൾ!

1231
00:58:19,595 --> 00:58:20,436
- സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
- കോൾ!

1232
00:58:20,436 --> 00:58:21,849
- ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1233
00:58:21,849 --> 00:58:24,936
- ആ വിചിത്രത ഇപ്പോഴും
following us, he heard it.

1234
00:58:24,936 --> 00:58:26,086
- [കെല്ലി] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1235
00:58:27,396 --> 00:58:28,929
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1236
00:58:30,508 --> 00:58:32,058
- എനിക്കറിയില്ല.

1237
00:58:32,058 --> 00:58:32,891
(നാടക സംഗീതം)

1238
00:58:32,891 --> 00:58:36,612
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വാൻ കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

1239
00:58:36,612 --> 00:58:38,126
- നോക്കൂ മനുഷ്യാ, നീ അതിന് എന്ത് ചെയ്തു?

1240
00:58:38,126 --> 00:58:39,545
അല്ലേ?

1241
00:58:39,545 --> 00:58:44,545
- (ചിരിക്കുന്നു) ഇപ്പോൾ, എന്ത് രസമായിരിക്കും
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ?

1242
00:58:44,766 --> 00:58:49,446
- നോക്കൂ, സർ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാനിൽ കയറി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1243
00:58:49,446 --> 00:58:50,279
ശരി?

1244
00:58:50,279 --> 00:58:52,266
- ശരി, അത് സാധ്യമാകില്ല.

1245
00:58:52,266 --> 00:58:53,616
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1246
00:58:54,886 --> 00:58:58,266
- (ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ
അവിടെ എൻ്റെ കുട്ടിയും,

1247
00:58:58,266 --> 00:59:03,266
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ ഭക്ഷണവുമായി കളിക്കാൻ.

1248
00:59:04,296 --> 00:59:06,546
- യേശുക്രിസ്തു, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ പുത്രൻ.

1249
00:59:06,546 --> 00:59:07,646
- അങ്ങനെയായിരിക്കാം (ചിരിക്കുന്നു).

1250
00:59:08,568 --> 00:59:09,401
(വ്യാറ്റ് അലറുന്നു)

1251
00:59:09,401 --> 00:59:10,234
- പോകൂ, പോകൂ!

1252
00:59:10,234 --> 00:59:12,009
- ഹേയ്, നിർത്തുക.

1253
00:59:15,456 --> 00:59:16,866
- ശരി.
- അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.

1254
00:59:16,866 --> 00:59:17,796
- ശാന്തമാകൂ.

1255
00:59:17,796 --> 00:59:19,776
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

1256
00:59:19,776 --> 00:59:22,284
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല, ശരി?

1257
00:59:22,284 --> 00:59:24,279
- ഞാൻ ആ ബാഗ് എടുക്കുകയാണ്.

1258
00:59:24,279 --> 00:59:25,112
- എളുപ്പം എടുക്കുക, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1259
00:59:25,112 --> 00:59:26,256
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ശരിയാണോ?

1260
00:59:26,256 --> 00:59:27,537
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1261
00:59:27,537 --> 00:59:28,370
ശരി?

1262
00:59:31,516 --> 00:59:32,649
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയുമല്ല, ശരി?

1263
00:59:32,649 --> 00:59:34,056
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

1264
00:59:34,056 --> 00:59:35,210
ഞങ്ങൾ പോകും, ​​ശരി?

1265
00:59:35,210 --> 00:59:39,127
- നീ വായ അടച്ചു.
- ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

1266
00:59:42,411 --> 00:59:43,244
(വ്യാറ്റ് മണം പിടിക്കുന്നു)

1267
00:59:43,244 --> 00:59:45,264
- ഓ.
(ജാക്ക് വിമ്പേഴ്സ്)

1268
00:59:45,264 --> 00:59:48,097
എൻ്റെ സൂപ്പിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ടാകും, കുട്ടി.

1269
00:59:49,082 --> 00:59:50,745
Mm hm.

1270
00:59:50,745 --> 00:59:53,495
(സിപ്പർ സിപ്പിംഗ്)

1271
00:59:55,746 --> 00:59:58,342
(ചുറ്റിക മുഴക്കം)
(നാടക സംഗീതം)

1272
00:59:58,342 --> 01:00:03,342
(കെല്ലി പിറുപിറുക്കുന്നു)
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1273
01:00:07,979 --> 01:00:11,152
(രക്തം ഒഴുകുന്നു)
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1274
01:00:11,152 --> 01:00:14,124
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

1275
01:00:14,124 --> 01:00:14,957
ഹേയ്.

1276
01:00:14,957 --> 01:00:16,027
അത് കഴിഞ്ഞു, ഓക്കേ?

1277
01:00:16,027 --> 01:00:17,097
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1278
01:00:17,097 --> 01:00:18,675
അത് കഴിഞ്ഞു.

1279
01:00:18,675 --> 01:00:19,883
അത് കഴിഞ്ഞു.

1280
01:00:19,883 --> 01:00:21,633
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1281
01:00:24,637 --> 01:00:26,652
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു...
(കഴുത്ത് പൊട്ടി)

1282
01:00:26,652 --> 01:00:27,902
- [കെല്ലി] ജാക്ക്!

1283
01:00:29,821 --> 01:00:31,922
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- നമുക്ക് പോകണം,

1284
01:00:31,922 --> 01:00:33,505
നമുക്ക് പോകണം!
- ജാക്ക്!

1285
01:00:35,150 --> 01:00:39,436
- ഫക്കിംഗ് വാ!
(കെല്ലി കരയുന്നു)

1286
01:00:39,436 --> 01:00:42,269
(വള്ളി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1287
01:00:48,186 --> 01:00:49,019
- വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ.

1288
01:00:49,019 --> 01:00:49,959
നമുക്കത് എടുക്കണം.

1289
01:00:55,866 --> 01:00:57,629
- ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

1290
01:00:58,538 --> 01:00:59,988
ഞാൻ (ഛർദ്ദി) പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു...

1291
01:01:02,451 --> 01:01:04,956
- ലോറി, ലോറി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചലിക്കുന്നത് തുടരാൻ, ശരി?

1292
01:01:04,956 --> 01:01:07,176
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ചത്ത മാംസമാണ്, വരൂ, വരൂ.

1293
01:01:07,176 --> 01:01:08,076
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

1294
01:01:08,076 --> 01:01:10,026
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കൂ, ദയവായി.

1295
01:01:10,026 --> 01:01:11,856
ഒരു വഴിയുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ ഓടുകയാണ്.

1296
01:01:11,856 --> 01:01:12,996
- നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

1297
01:01:12,996 --> 01:01:14,416
ഒരു ഉന്മാദൻ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.
- അതെ, വരൂ.

1298
01:01:14,416 --> 01:01:17,256
- എബി, ഞങ്ങൾ അകത്താണ്
മദ്ധ്യേ.

1299
01:01:17,256 --> 01:01:19,176
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1300
01:01:19,176 --> 01:01:21,186
അവസാനം അവൻ നമ്മളെ പിടിക്കും.

1301
01:01:21,186 --> 01:01:23,226
- ലോറി, നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ശരിയാക്കൂ, ശരി?

1302
01:01:23,226 --> 01:01:24,456
നമ്മൾ അതിജീവിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

1303
01:01:24,456 --> 01:01:27,189
നമുക്ക് എത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
വാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1304
01:01:28,855 --> 01:01:30,408
(കത്തി മുട്ടുന്നു)

1305
01:01:30,408 --> 01:01:32,606
(നാടക സംഗീതം)

1306
01:01:32,606 --> 01:01:33,829
- ഓ!

1307
01:01:33,829 --> 01:01:38,829
(പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു)
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1308
01:01:43,985 --> 01:01:48,985
(പെൺകുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1309
01:01:53,994 --> 01:01:58,994
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
(പെൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1310
01:02:00,138 --> 01:02:01,638
- [കെല്ലി] വരൂ.

1311
01:02:10,411 --> 01:02:12,055
വരൂ, നമുക്ക് തുടരണം.

1312
01:02:12,055 --> 01:02:14,638
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1313
01:02:18,689 --> 01:02:19,798
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1314
01:02:19,798 --> 01:02:22,584
- കെല്ലി, കെല്ലി, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി നിർത്തുക.

1315
01:02:22,584 --> 01:02:24,467
- ഇല്ല!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, ദയവായി.

1316
01:02:24,467 --> 01:02:26,120
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞങ്ങൾ തുടരണം.

1317
01:02:26,120 --> 01:02:27,636
- [ലോറി] ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഓടുകയാണ്-

1318
01:02:27,636 --> 01:02:29,286
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ കഴിയില്ല.

1319
01:02:29,286 --> 01:02:30,726
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു

1320
01:02:30,726 --> 01:02:33,096
അവൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊന്നു.

1321
01:02:33,096 --> 01:02:34,389
നമ്മൾ തുടരണം.

1322
01:02:35,280 --> 01:02:36,606
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

1323
01:02:36,606 --> 01:02:37,691
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1324
01:02:37,691 --> 01:02:39,379
(ലോറി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1325
01:02:39,379 --> 01:02:40,212
ദയവായി.

1326
01:02:42,119 --> 01:02:43,036
ശരി, ശരി.

1327
01:02:46,708 --> 01:02:48,636
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1328
01:02:48,636 --> 01:02:49,659
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ മറയ്ക്കണം.

1329
01:02:51,306 --> 01:02:52,756
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കണം

1330
01:02:53,826 --> 01:02:55,599
എന്നിട്ട് ഞാൻ വാൻ കണ്ടെത്തും, ശരി?

1331
01:03:00,385 --> 01:03:01,408
വരിക.

1332
01:03:01,408 --> 01:03:04,241
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1333
01:03:11,029 --> 01:03:13,862
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1334
01:03:21,030 --> 01:03:23,863
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1335
01:03:31,020 --> 01:03:33,853
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1336
01:03:41,016 --> 01:03:46,016
(കത്തി കൈമുട്ടുകൾ)
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1337
01:03:50,990 --> 01:03:53,823
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1338
01:03:55,894 --> 01:03:58,561
(കത്തി കൈമുട്ടുകൾ)

1339
01:04:01,516 --> 01:04:06,516
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
(വള്ളി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1340
01:04:13,145 --> 01:04:15,728
(കത്തി കൈമുട്ടുകൾ)

1341
01:04:20,596 --> 01:04:23,596
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

1342
01:06:01,369 --> 01:06:04,286
(വള്ളി മുറുമുറുക്കുന്നു)

1343
01:06:07,879 --> 01:06:08,836
- ശരി.

1344
01:06:08,836 --> 01:06:11,223
ശരി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി,
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി.

1345
01:06:11,223 --> 01:06:12,373
ഇല്ല, ദയവായി പോകൂ.

1346
01:06:12,373 --> 01:06:14,053
- മരിക്കുക!
(കത്തിയുടെ അടി)

1347
01:06:14,053 --> 01:06:19,053
(നാടക സംഗീതം)
(വള്ളി മുറുമുറുക്കുന്നു)

1348
01:06:19,739 --> 01:06:22,080
വരൂ.
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1349
01:06:22,080 --> 01:06:24,913
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1350
01:06:29,475 --> 01:06:32,028
(വള്ളി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1351
01:06:32,028 --> 01:06:35,061
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1352
01:06:35,061 --> 01:06:37,416
വരൂ, കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.

1353
01:06:37,416 --> 01:06:39,691
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

1354
01:06:39,691 --> 01:06:40,524
വരിക.

1355
01:06:42,404 --> 01:06:43,893
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1356
01:06:43,893 --> 01:06:46,560
(ലോറി ചുമ)

1357
01:06:49,116 --> 01:06:49,949
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1358
01:06:54,606 --> 01:06:56,229
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ, വരൂ.

1359
01:06:57,227 --> 01:07:02,227
(ലോറി ചുമ)
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1360
01:07:02,828 --> 01:07:05,049
(ലോറി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1361
01:07:05,049 --> 01:07:07,036
വരൂ, നമുക്കത് ചെയ്യാം.

1362
01:07:07,036 --> 01:07:09,569
(ലോറി നിലവിളിക്കുന്നു)

1363
01:07:09,569 --> 01:07:10,824
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1364
01:07:10,824 --> 01:07:13,236
- എൻ്റെ കാലിന് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.
- ഓ മൈ ഗോഡ്, ഹോളി ഷിറ്റ്.

1365
01:07:13,236 --> 01:07:14,069
- ദൈവമേ, ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1366
01:07:14,069 --> 01:07:15,036
- [കെല്ലി] നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

1367
01:07:15,036 --> 01:07:16,128
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അത് നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1368
01:07:16,128 --> 01:07:17,027
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1369
01:07:17,027 --> 01:07:18,703
കെല്ലി, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

1370
01:07:18,703 --> 01:07:19,906
- ഊമ്പി.

1371
01:07:19,906 --> 01:07:21,996
ശരി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നടക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

1372
01:07:21,996 --> 01:07:23,196
- ശരി.

1373
01:07:23,196 --> 01:07:24,069
- എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

1374
01:07:25,050 --> 01:07:26,748
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കൂ.

1375
01:07:26,748 --> 01:07:28,187
ശരി.

1376
01:07:28,187 --> 01:07:29,705
(ലോറി ഞരങ്ങുന്നു)

1377
01:07:29,705 --> 01:07:31,212
- ഇല്ല, ഞാൻ ചത്തുപോയി, കെല്ലി!

1378
01:07:31,212 --> 01:07:32,045
- ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.

1379
01:07:32,045 --> 01:07:33,879
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
വാനും ഞാനും ഉടനെ വരാം.

1380
01:07:33,879 --> 01:07:34,982
(കത്തിയുടെ അടി)

1381
01:07:34,982 --> 01:07:38,346
(ലോറി സ്‌പ്ലട്ടറുകൾ)

1382
01:07:38,346 --> 01:07:40,650
(കെല്ലി നിലവിളിക്കുന്നു)

1383
01:07:40,650 --> 01:07:43,549
(അസ്ഥി പൊട്ടൽ)

1384
01:07:43,549 --> 01:07:46,382
(വള്ളി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1385
01:07:48,977 --> 01:07:51,688
(കെല്ലി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1386
01:07:51,688 --> 01:07:53,322
ഫക്ക്!

1387
01:07:53,322 --> 01:07:56,322
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

1388
01:08:09,000 --> 01:08:11,667
(കെല്ലി കരയുന്നു)

1389
01:08:29,599 --> 01:08:30,432
ഫക്ക്.

1390
01:08:31,369 --> 01:08:34,369
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

1391
01:08:41,662 --> 01:08:43,557
ഇല്ല (കരയുന്നു).

1392
01:08:43,557 --> 01:08:46,557
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

1393
01:08:54,334 --> 01:08:57,084
(കെല്ലി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1394
01:09:02,798 --> 01:09:05,631
(വള്ളി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1395
01:09:23,808 --> 01:09:27,308
(കെല്ലി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1396
01:09:36,246 --> 01:09:39,869
(വള്ളി മുറുമുറുക്കുന്നു)
(കെല്ലി നിലവിളിക്കുന്നു)

1397
01:09:39,869 --> 01:09:41,389
(കത്തിയുടെ അടി)
(വള്ളി ഞരങ്ങുന്നു)

1398
01:09:41,389 --> 01:09:46,389
(കെല്ലി ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(വള്ളി തേങ്ങൽ)

1399
01:09:48,070 --> 01:09:50,820
(കത്തി മുട്ടുന്നു)

1400
01:10:03,215 --> 01:10:05,882
(കെല്ലി കരയുന്നു)

1401
01:10:07,174 --> 01:10:08,758
ഫക്ക്.

1402
01:10:08,758 --> 01:10:11,425
(കെല്ലി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1403
01:10:43,798 --> 01:10:46,465
(കെല്ലി നിലവിളിക്കുന്നു)

1404
01:10:52,682 --> 01:10:55,432
(കെല്ലി ഞരങ്ങുന്നു)

1405
01:11:12,048 --> 01:11:13,989
ദൈവമേ, വാൻ!

1406
01:11:15,698 --> 01:11:16,531
ഊമ്പി!

1407
01:11:19,817 --> 01:11:22,484
(കെല്ലി നിലവിളിക്കുന്നു)

1408
01:11:25,459 --> 01:11:27,876
(വാതിൽ തട്ടി)

1409
01:11:32,736 --> 01:11:36,433
(കത്തിയുടെ അടി)
(വള്ളി മുറുമുറുക്കുന്നു)

1410
01:11:36,433 --> 01:11:39,266
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

1411
01:11:42,019 --> 01:11:45,000
(ടയറുകൾ സ്കിഡിംഗ്)

1412
01:11:45,000 --> 01:11:47,833
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

1413
01:12:00,696 --> 01:12:03,036
ശരി, അമ്മേ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

1414
01:12:03,036 --> 01:12:04,179
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1415
01:12:05,196 --> 01:12:06,596
ശരി, ഞാൻ നാളെ കാണാം.

1416
01:12:07,567 --> 01:12:08,400
വിട.

1417
01:12:12,592 --> 01:12:15,509
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)

1418
01:12:22,026 --> 01:12:24,859
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1419
01:12:32,088 --> 01:12:34,921
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1420
01:12:42,024 --> 01:12:44,857
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1421
01:12:51,096 --> 01:12:52,284
(നാടക സംഗീതം)

1422
01:12:52,284 --> 01:12:54,784
(കെല്ലി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1423
01:13:01,050 --> 01:13:02,392
(കെല്ലി ഞരങ്ങുന്നു)

1424
01:13:02,392 --> 01:13:03,225
അയ്യോ.

1425
01:13:51,848 --> 01:13:54,348
ഭോഗിക്കുക (വിറയൽ).

1426
01:13:59,968 --> 01:14:02,437
(കെല്ലി വിലപിക്കുന്നു)

1427
01:14:02,437 --> 01:14:03,922
ഇല്ല (കരയുന്നു)!

1428
01:14:03,922 --> 01:14:04,755
ഇല്ല!

1429
01:14:04,755 --> 01:14:06,620
(കെല്ലി നിലവിളിക്കുന്നു)

1430
01:14:06,620 --> 01:14:07,703
ദയവായി, നിർത്തുക!

1431
01:14:08,881 --> 01:14:13,363
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് (കരഞ്ഞുകൊണ്ട്)?

1432
01:14:13,363 --> 01:14:14,196
ഇല്ല, ഇല്ല!

1433
01:14:15,508 --> 01:14:18,553
(കെല്ലി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1434
01:14:18,553 --> 01:14:21,220
(കെല്ലി കരയുന്നു)

1435
01:14:22,844 --> 01:14:25,761
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ (കരയുന്നു)!

1436
01:14:31,209 --> 01:14:32,042
ഓ, നിർത്തൂ!

1437
01:14:36,009 --> 01:14:38,327
എന്തിനാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?

1438
01:14:38,327 --> 01:14:39,583
(കെല്ലി നിലവിളിക്കുന്നു)

1439
01:14:39,583 --> 01:14:41,506
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

1440
01:14:41,506 --> 01:14:44,839
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ (പിറുപിറുക്കുന്നു)!

1441
01:14:46,846 --> 01:14:47,679
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1442
01:14:49,164 --> 01:14:51,831
(കെല്ലി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1443
01:14:56,167 --> 01:14:57,584
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1444
01:15:01,659 --> 01:15:02,492
ഊമ്പി!

1445
01:15:06,435 --> 01:15:10,086
(മുൻകൂട്ടി സംഗീതം)

1446
01:15:10,086 --> 01:15:10,919
ഹേയ്!

1447
01:15:12,244 --> 01:15:13,077
സഹായം!

1448
01:15:13,925 --> 01:15:14,758
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1449
01:15:18,697 --> 01:15:19,864
എന്നെ സഹായിക്കൂ, നിർത്തൂ!

1450
01:15:26,050 --> 01:15:26,999
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!

1451
01:15:26,999 --> 01:15:28,838
- ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, പെൺകുട്ടി?

1452
01:15:28,838 --> 01:15:29,763
- ഡ്രൈവ്!

1453
01:15:29,763 --> 01:15:32,556
(കെല്ലി കരയുന്നു)

1454
01:15:32,556 --> 01:15:34,767
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

1455
01:15:34,767 --> 01:15:37,626
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊന്നു.

1456
01:15:37,626 --> 01:15:39,456
നിർത്തിയതിന് വളരെ നന്ദി.

1457
01:15:39,456 --> 01:15:41,199
- തീർച്ചയായും, മധുരമുള്ള കവിൾ.

1458
01:15:42,666 --> 01:15:44,088
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1459
01:15:44,088 --> 01:15:46,326
- [കെല്ലി] കെല്ലി (വിമ്പേഴ്സ്).

1460
01:15:46,326 --> 01:15:47,826
- എൻ്റെ ഡാരിൽ.

1461
01:15:47,826 --> 01:15:50,299
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനായ വ്യാറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

1462
01:15:50,299 --> 01:15:55,299
(ഡാറിൽ മോശമായി ചിരിക്കുന്നു)
(നാടക സംഗീതം)

1463
01:16:00,037 --> 01:16:05,037
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
(ചിരി തുടരുന്നു)

1464
01:16:10,411 --> 01:16:12,911
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

1465
01:16:20,057 --> 01:16:22,890
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1466
01:16:27,260 --> 01:16:31,563
♪ ഇതെല്ലാം അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪

1467
01:16:31,563 --> 01:16:35,213
♪ എൻ്റെ കൈകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു

1468
01:16:35,213 --> 01:16:39,638
♪ ഒപ്പം എല്ലാ ഓട്ടവും ♪

1469
01:16:39,638 --> 01:16:44,195
♪ ഒന്നിനും വേണ്ടി ഓടുന്നു ♪

1470
01:16:44,195 --> 01:16:49,195
♪ നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുന്നതെല്ലാം

1471
01:16:49,217 --> 01:16:53,021
♪ എൻ്റെ തലയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു ♪

1472
01:16:53,021 --> 01:16:57,011
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും ♪

1473
01:16:57,011 --> 01:17:00,125
♪ ഒന്നിനും വേണ്ടി സ്നേഹിക്കുന്നു' ♪

1474
01:17:00,125 --> 01:17:03,905
♪ കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു

1475
01:17:03,905 --> 01:17:08,831
♪ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം ♪

1476
01:17:08,831 --> 01:17:13,336
♪ ഞാൻ വിട്ടയച്ചാൽ അത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്

1477
01:17:13,336 --> 01:17:17,585
♪ ഞാൻ വിട്ടയച്ചാൽ അത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്

1478
01:17:17,585 --> 01:17:21,506
♪ കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു

1479
01:17:21,506 --> 01:17:26,434
♪ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം ♪

1480
01:17:26,434 --> 01:17:30,850
♪ ഞാൻ വിട്ടയച്ചാൽ അത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്

1481
01:17:30,850 --> 01:17:35,017
♪ ഞാൻ വിട്ടയച്ചാൽ അത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്

1482
01:17:41,148 --> 01:17:46,148
♪ കണ്ണു തുറന്നു

1483
01:17:50,196 --> 01:17:54,626
♪ കണ്ണു തുറന്നു

1484
01:17:54,626 --> 01:17:59,219
♪ ശൂന്യമായ മെമ്മറി ♪

1485
01:17:59,219 --> 01:18:02,585
♪ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു

1486
01:18:02,585 --> 01:18:07,067
♪ ഒരിക്കൽ ഒരു കാമുകൻ ♪

1487
01:18:07,067 --> 01:18:10,213
♪ മറ്റൊന്ന് ♪

1488
01:18:10,213 --> 01:18:13,785
♪ കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു

1489
01:18:13,785 --> 01:18:18,785
♪ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം ♪

1490
01:18:18,829 --> 01:18:23,177
♪ ഞാൻ വിട്ടയച്ചാൽ അത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്

1491
01:18:23,177 --> 01:18:27,569
♪ ഞാൻ വിട്ടയച്ചാൽ അത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്

1492
01:18:27,569 --> 01:18:31,879
♪ കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു

1493
01:18:31,879 --> 01:18:36,249
♪ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം ♪

1494
01:18:36,249 --> 01:18:40,601
♪ ഞാൻ വിട്ടയച്ചാൽ, ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണോ ♪

1495
01:18:40,601 --> 01:18:44,489
♪ ഞാൻ വിട്ടയച്ചാൽ, ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണോ ♪

1496
01:18:44,489 --> 01:18:47,322
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1497
01:18:54,082 --> 01:18:56,915
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1498
01:19:04,029 --> 01:19:06,862
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1499
01:19:08,736 --> 01:19:13,736
♪ കണ്ണു തുറന്നു

1500
01:19:17,324 --> 01:19:19,427
♪ കണ്ണു തുറന്നു

1501
01:19:19,427 --> 01:19:23,925
♪ കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു

1502
01:19:23,925 --> 01:19:28,640
♪ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം ♪

1503
01:19:28,640 --> 01:19:32,964
♪ ഞാൻ വിട്ടയച്ചാൽ അത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്

1504
01:19:32,964 --> 01:19:37,085
♪ ഞാൻ വിട്ടയച്ചാൽ അത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്

1505
01:19:37,085 --> 01:19:41,364
♪ കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു

1506
01:19:41,364 --> 01:19:46,174
♪ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം ♪

1507
01:19:46,174 --> 01:19:50,436
♪ ഞാൻ വിട്ടയച്ചാൽ അത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്

1508
01:19:50,436 --> 01:19:55,436
♪ ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ അത് അവസാന തവണയാണ് ♪

1509
01:19:57,226 --> 01:20:01,580
♪ ഞാൻ വിട്ടയച്ചാൽ അത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്